聽美劇學(xué)英語 - 吸血鬼日記 第一季第3集16:深藏著一份情感
- 對應(yīng)字幕
- 重點講解
Isn't that nice?
多美好的畫面啊
Stefan joins a team, makes a friend.
斯特凡加入了球隊 交上了朋友
It's all so, "Rah, rah, go team, yeah!"
整個球場 "加油 萬歲" 的歡呼聲
Not tonight.I'm done with you.
今晚我沒空理你 我已經(jīng)跟你沒話說了
Nice trick with Elena.
在埃琳娜身上動了點手腳 不錯
Let me guess -- vervain in the necklace?
讓我猜猜 是項鏈里的馬鞭草
I admit, I was a bit surprised.
我承認(rèn) 我的確有些驚訝
It's been a while since anyone could resist my compulsion.
已經(jīng)很久沒人能抵御我的"強(qiáng)迫命令"了
Where'd you get it?Does it matter?
你從哪得到的 這有關(guān)系嗎
Guess I could just seduce her the old-fashioned way.
也許我可以用傳統(tǒng)手段讓她上鉤
Or I could just... eat her.No.
或者 干脆把她吃掉 不可能
You're not gonna hurt her, Damon.
你不會傷害她的 達(dá)蒙
No?Because deep down inside,
不會嗎 因為在你內(nèi)心深處
There is a part of you
深藏著一份情感
That feels for her.
一份對她的情感
I was worried that you had no humanity left inside of you,
我之前很擔(dān)心你已經(jīng)喪盡人性
That you may have actually become the monster
怕你最終真的會成為
That you pretend to be.
那個你長期佯裝的惡魔
- Who's pretending? - Then kill me.-
誰在裝 -那么殺了我吧
Well, I'm-- I'm tempted.No, you're not.
別說 我真挺想呢 不 你說謊
You've had lifetimes to do it,
如果你想 你早就把我了結(jié)了
And yet, here I am. I'm still alive.
看看現(xiàn)在 我還活生生地站在這里
And there you are.
你也一樣
You're still haunting me. After 145 years.
你還死纏著我不放 已經(jīng)過去145年了
Katherine is dead.
凱瑟琳死了
And you hate me Because you loved her,
你因此而狠我 因為你愛過她
And you torture me because you still do.
你折磨我 因為你依然愛著她
And that, my brother,
而這份感情 我親愛的哥哥
Is your humanity.Salvatore!
就是你的人性 塞爾瓦托
What the hell? We've got a game to play!
干什么呢 比賽就快開始了
If that's my humanity...
如果那是我的人性
Then what's this?Aah! no!
那這是什么 噢 不
1、compulsion
強(qiáng)烈欲望;(難以克制的)沖動
He felt a sudden compulsion to drop the bucket andrun.
他突然有一種想扔掉水桶撒腿就跑的沖動。
It's a compulsion to write, more than talent, thatmakes a writer.
成為作家要有天分，但更要有創(chuàng)作的沖動。
強(qiáng)迫;強(qiáng)制
Many universities argued that students learned more when they were in classes out of choicerather than compulsion.
很多大學(xué)認(rèn)為如果學(xué)生上課是出于自愿而不是被迫，那么他們學(xué)到的東西會更多。
There is already an element of compulsion in existing government schemes for theunemployed.
政府現(xiàn)行的失業(yè)方案已經(jīng)有點強(qiáng)制的意味了。
2、pretend
假裝；偽裝；裝作
I pretend that things are really okay when they're not.
當(dāng)情況不好的時候我假裝一切順利。
Sometimes the boy pretended to be asleep.
有時這個男孩會假裝睡著了。
（做游戲等時）假裝，假扮，裝扮
She can sunbathe and pretend she's in Spain.
她可以曬曬太陽，假裝自己是在西班牙。
The children pretend to be different animals dancing to the music.
孩子們扮成不同的動物，隨著音樂起舞。
自詡；自稱；自以為
We do not pretend that the past six years have been without problems for us.
我們并不自夸在過去的6年中沒有遇到任何問題。
Within this lecture I cannot pretend to deal adequately with dreams.
在這一次講座中，我不敢自詡能對夢境作透徹的分析。
