聽(tīng)美劇學(xué)英語(yǔ) - 吸血鬼日記 第一季第1集16:信守諾言
- 對(duì)應(yīng)字幕
- 重點(diǎn)講解
We're gonna go Mainline Coffee, wait for news.
我們現(xiàn)在去主流咖啡廳等消息
I gotta take Jeremy home.
我要帶杰里米回家
Elena, there's no way I'm psychic.
埃琳娜 我不可能是靈媒
I know that.
我知道的
But whatever I saw,
但我之前看到的幻象
Or I think I saw,
或是我自以為所看到的
I have this feeling...
都讓我感到...
Bonnie, what?
邦妮 感到什么
That it's just the beginning.
一切才剛剛開始
She took my breath away.
她把我的魂都勾走了
Elena.
埃琳娜
She's a dead ringer for Katherine.
她和凱瑟琳長(zhǎng)得一模一樣
Is it working, Stefan?
有效果嗎 斯特凡
Being around her, being in her world?
走進(jìn)她的世界 伴她左右
Does it make you feel alive?
有讓你感受到生命的活力嗎
She's not Katherine.
她不是凱瑟琳
Well, let's hope not.
好吧 但愿不是
We both know how that ended.
我們都記得跟她是什么下場(chǎng)
Tell me something, when's the last time
告訴我 你上一次吃
You had something stronger than a squirrel?
比松鼠大的東西是什么時(shí)候
I know what you're doing, Damon. It's not gonna work.
我明白你的用意 達(dá)蒙 沒(méi)用的
Yeah? Come on. Don't you crave a little?
是嗎 得了 你一點(diǎn)也不渴望嗎
- Stop it. -Let's do it. Together.
-別說(shuō)了 -來(lái)吧 我們一起吸血
I saw a couple girls out there.
我看外面有不少姑娘
Or just, let's just cut to the chase,
或者 我們直截了當(dāng)
Let's just go straight for Elena!
去吸干埃琳娜
Stop it!
夠了
Imagine what her blood tastes like!
想象一下她的血嘗起來(lái)什么味道
I can.
想想會(huì)多鮮美
I said stop!
我說(shuō)夠了
I was impressed.
真了不起啊
I give it a six.
我給你打個(gè)6分
Missing style, but i was pleasantly surprised.
姿勢(shì)不好看 但還是給了我很大的驚喜
Very good with the whole face--
你的表情太棒了
Thing. It was good.
面目猙獰 真不錯(cuò)
You know, it's all fun and games, Damon, huh?
達(dá)蒙 這對(duì)你來(lái)說(shuō)就像是游戲 是吧
But wherever you go, people die.
但你所到之處 就有人喪命
- That's a given. - Not here.
-那是我的天賦 -別用在這里
I won't allow it.
我不允許
I take that as an invitation.
我把這當(dāng)作你的邀請(qǐng)了
Damon, please.
達(dá)蒙 求你了
After all these years, can't we just give it a rest?
過(guò)了這么多年 難道不能收手嗎
I promised you an eternity of misery,
我發(fā)過(guò)誓讓你永遠(yuǎn)痛苦
So I'm just keeping my word.
所以我只是信守諾言而已
Just stay away from Elena.
離埃琳娜遠(yuǎn)一點(diǎn)
1、come on
(表示鼓勵(lì))來(lái)吧
Come on Doreen, let's dance.
來(lái)吧，多琳，我們跳舞吧。
得了吧;算了吧
'Have you said all this to the police?' — 'Aw, comeon!'
“你是不是把這些都告訴警方了?”“呀，怎么會(huì)呢!”
Come on, Sue, that was two years ago.
得了吧，休，那是兩年前。
進(jìn)展;進(jìn)步
Lee is coming on very well now and it's a matter of deciding how to fit him into the team.
李現(xiàn)在進(jìn)步很大，問(wèn)題是如何在隊(duì)里給他找一個(gè)合適的位置。
The knee's coming on fine, I'm walking comfortably already.
膝蓋恢復(fù)得很好，我現(xiàn)在走路已經(jīng)不疼了。
(機(jī)器或系統(tǒng))開始工作，開始運(yùn)轉(zhuǎn)
The central heating was coming on and the ancient wooden boards creaked.
中央供暖系統(tǒng)開始工作，弄得那些老掉牙的木板嘎吱作響。
2、crave
渴望;熱望
There may be certain times of day when smokers crave their cigarette.
吸煙者可能會(huì)在一天中的某些時(shí)刻特別想吸煙。
You may be craving for some fresh air.
你可能很想呼吸呼吸新鮮空氣。
3、impressed
給…深刻印象;使欽佩
What impressed him most was their speed.
最令他佩服的是他們的速度。
a group of students who were trying to impress their girlfriends...
一群竭力想讓女友刮目相看的學(xué)生
使銘記;使謹(jǐn)記
I had always impressed upon the children that if they worked hard they would succeed in life.
我總讓孩子們牢記努力工作就會(huì)成功。
I've impressed upon them the need for more professionalism.
我已使他們深刻認(rèn)識(shí)到提高專業(yè)素養(yǎng)的必要性。
使…注意到;給…留下印象
But this change has not yet impressed itself on the minds of the British public.
但這一變化還沒(méi)有引起英國(guó)公眾的注意。
