名人演講-口語練習(xí)：艾瑪·沃特森關(guān)于兩性平權(quán)的演講01
名人演講作為演講類的英語素材，演講者清晰的口語表達(dá)及其內(nèi)容的寫作手法都是值得我們學(xué)習(xí)借鑒的。今天的名人演講是著名演員艾瑪·沃特森在帶來的平權(quán)主義演講。請(qǐng)結(jié)合視頻內(nèi)容，開始英語學(xué)習(xí)吧！
原文及翻譯
I was appointed six months ago, and the more I've spoken about feminism, the more I have realized that fighting for women's rights has too often become synonymous with man-hating. If there is one thing I know for certain, it is that this has to stop.
六個(gè)月前我被任命來此演講，我越是談?wù)撆畽?quán)主義，就越是意識(shí)到爭取婦女權(quán)利往往成為仇視男性的代名詞。如果有一件事我可以肯定，那就是這種情況必須停止。
For the record, feminism by definition is the belief that men and women should have equal rights and opportunities. It is the theory of the political, economic, and social equality of the sexes.
順便說一句，女權(quán)主義的定義是相信男女應(yīng)該享有平等的權(quán)利和機(jī)會(huì)。這是兩性在政治、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)上平等的理論。
I started questioning gender-based assumptions a long time ago. When I was 8, I was confused being called bossy because I wanted to direct the plays that we would put on for our parents, but the boys were not.
很久以前，我就開始質(zhì)疑基于性別的假設(shè)。當(dāng)我 8 歲的時(shí)候，因?yàn)槲蚁胫笇?dǎo)我們?yōu)楦改干涎莸膽騽?，我被稱為專橫，我很困惑，因?yàn)槟泻兙蜎]有這種情況。
When I was 14, I started to be sexualized by certain elements of the media. When I was 15, my girlfriends started dropping out of their beloved sports teams because they didn't want to appear muscly. At 18, my male friends were unable to express their feelings.
當(dāng)我 14 歲時(shí)，我開始被某些媒體利用某些元素性化。當(dāng)我15歲時(shí)，我的女性朋友開始退出她們心愛的運(yùn)動(dòng)隊(duì)，因?yàn)樗齻儾幌腼@得肌肉發(fā)達(dá)。我18歲時(shí)，我的男性朋友無法表達(dá)他們內(nèi)心敏感的感受。
I decided that I was a feminist, and this seemed uncomplicated to me. But my recent research has shown me that feminism has become an unpopular word.
我認(rèn)定自己是女權(quán)主義者，這對(duì)我來說似乎并不復(fù)雜。但最近的研究表明，女權(quán)主義已經(jīng)成為一個(gè)不受歡迎的詞。
以上就是本期名人演講的分享，希望對(duì)您的口語、寫作水平都有幫助！您也可以訪問網(wǎng)站主頁，獲取最新的英語學(xué)習(xí)資料，全方位提升英語水平。
