有關(guān)another 的若干用法補(bǔ)充

　　(1) 外加的，同樣的。如：

　　Don’t say another word. 不要再說了。

　　Let me have another cup of tea. 給我再來一杯茶。

　　(2) 不同的，另外的。如：

　　That’s another Story. 那是另一碼事。

　　Give me another cup. This one’s cracked. 請(qǐng)給我換個(gè)杯子，這個(gè)裂了。

　　If I were you, I should get another lawyer. 如果我是你，我就請(qǐng)別的律師。

　　這樣用的another表泛指。比較：

　　Give me another (one). 另外給我一個(gè)。(表泛指)

　　Give me the other (one). 給我另外那個(gè)。(表特指)

　　2. 在通常情況下，another 后不能接復(fù)數(shù)名詞或不可數(shù)名詞，但是若復(fù)數(shù)名詞之前有 few 或數(shù)詞修飾，或不可數(shù)名詞之前有 piece of 之類的單位詞時(shí)等，則可以與 another 連用。如：

　　I could go on for another two hours. 我再講兩個(gè)小時(shí)都講不完。

　　I need another few days before l can make up my mind. 我還需幾天才能決定。

　　3. one有時(shí)可與another對(duì)照使用。如：

　　One (boy) wanted to read, and another wanted to watch TV. 一個(gè)(男孩)想看書，另一個(gè)則想看電視。

　　One day he wanted his lunch early, another day he wanted it late. 他一天要早點(diǎn)吃午飯，另一天又要晚點(diǎn)吃午飯。

　　4. 習(xí)語one after another意為“一個(gè)接一個(gè)地”“相繼地”“依次地”，在句中主要用作狀語。如：

　　Planes took off one after another. 飛機(jī)陸續(xù)起飛。

　　One after another all his plans have failed. 他的計(jì)劃都一一失敗了。

　　有時(shí)也可用作主語或賓語。如：

　　One after another began to choke, and at the end all the women were weeping. 人們一個(gè)接一個(gè)哽咽起來，到結(jié)束的時(shí)候婦女們?nèi)伎蘖恕?/p>

　　注意，該結(jié)構(gòu)多用于三者或三者以上的“依次”，如指兩者“依次”，則通常用one after the other。如：

　　The boy showed me his dirty hands one after the other. 那男孩把他臟兮兮的手依序伸給我看。

　　5. one another與each other：兩者均表示“彼此”“互相”，原認(rèn)為one another用于三者或三者以上，each other用于兩者，但在現(xiàn)代英語中，兩者?？蓳Q用。值得注意的是，“互相”一詞，在中文里給人的感覺好像是副詞，但其實(shí)它們是代詞，因此它們?cè)诰洳挥米鳡钫Z，若用于不及物動(dòng)詞之后時(shí)，要考慮添加適合的介詞。如：

　　We don’t always agree with one another [each other]. 我們的意見并不總是一致的。

　　They spoke to one another [each other] in a very friendly manner. 他們態(tài)度十分和善地彼此交談。

　　注意，它們雖為代詞，但在句中主要用作賓語，習(xí)慣上不用作主語，若語義上有類似需要，可考慮使用類似以下這樣的表達(dá)：

　　Each of them knew the other’s weak point. 他們每個(gè)人都知道其他人的弱點(diǎn)。

　　One man shouted to another in his own language. 他們用自己的語言互相吼叫著。

　　另外，若語義需要，它們還可用于所有格。如：

　　They often stay in one another’s [each other’s] house. 他們常常在彼此的家里住。

　　Those two are always copying each other’s [one another’s] homework. 那兩個(gè)人總是互相抄襲作業(yè)。