新概念早讀英語初中版 第10期:一次難忘的經(jīng)歷
一次難忘的經(jīng)歷
I believe that every morning there is a new risingsun,
我總是相信每天早晨都有一輪新的冉冉的升起的太陽，
and you can always have a new experience.
總會(huì)有一種新的感覺。
However,there are some that have influenced me
然而,總有一些經(jīng)歷影響著我，
to such an extent that I'll benefit from them for therest of my life.
并使我受益無窮，
Here is one that will never be forgotten.
其中有一件事情讓我終生難忘，
It was my first day as a college student.
他發(fā)生在我成為大學(xué)生的第一天，
Everything around me was so fresh that I was in a state of excitment.
我周圍每一件事情都是那么新鮮，令我新鮮不已，
My heart was full of youthful energy.
我的生命充滿了朝氣。
When I was on the way to the registration centre,
在我注冊(cè)中心的路上，
a young man came up to me and offered to help me，I felt scared.
一個(gè)年輕的小伙子朝我走來并表示愿意幫助我。
I thought I had not met him before
我想,我以前從不認(rèn)識(shí)他，
and I wondered why on earth he was trying to help me.
他究竟為什么幫助我?
He must have some bad idea in his mind I thought as I was inexperienced then,
在他的頭腦中一定存在某種不良的念頭，由于我當(dāng)時(shí)沒有經(jīng)驗(yàn)，
I made a fuss over it,ran away as fast as I could and left the man behind me.
便對(duì)此大驚小怪.我飛快地跑開,將那個(gè)男孩甩在后面。
Since,this experience has often made me feel stupid.
這段經(jīng)歷經(jīng)常使我感到自己很愚蠢。
Till today,I still can't forget the puzzled eyes of the young man,
直到今天,我仍不能忘記那個(gè)小伙子的目光。
and can't help feeling sorry for him, because I misunderstood his kindness.
我有時(shí)會(huì)禁不住感到對(duì)不起他，因?yàn)槲艺`解了他的好意。
But I hope the memory will remain as long as I live,
我希望將此長期地留在我的記憶中，
guiding me to have a better understanding.
來幫助我更好地理解他人。
