牛津書(shū)蟲(chóng)系列 格列佛游記 8 More adventures in Brobdingnag

8 More adventures in Brobdingnag

8 在布羅卜丁奈格的其他經(jīng)歷

Because I was so small，I had several dangerous acci-dents during my stay at the palace.One day Glumdal-clitch put me down on the grass in the palace garden，while she went for a walk with some of the Queen's ladies.A small white dog which belonged to one of the gardeners appeared， and seemed very interested in me.He took me in his mouth and carried me to his master，Luckily，he had been well trained，and did not try to bite me，so I was not hurt.

由于我太小，我在王宮逗留期間有好幾次危險(xiǎn)事故。一天，葛蘭達(dá)克利赤把我放在王宮花園的草地上，自己和王后的幾個(gè)貴婦去散步了。一個(gè)園丁的小白狗出現(xiàn)了，它似乎對(duì)我很感興趣，它用嘴叼著我，把我叼到了它的主人那兒。幸運(yùn)的是，它受到了良好的訓(xùn)練，沒(méi)有試圖咬我，所以我沒(méi)有受傷。

One day the Queen said to me，‘It would be good for your health to do some rowing or sailing.What do you think?Would you like me to arrange it for you?’

一天王后對(duì)我說(shuō)，“劃船或揚(yáng)帆會(huì)對(duì)你的健康有好處。你覺(jué)得怎么樣?你愿意讓我為你安排嗎?”

‘Madam，’I answered，I’d love to row or sail a little every day.But where can we find a boat that's small enough?’

“夫人，”我回答說(shuō)，“我愿意每天劃船或揚(yáng)帆一會(huì)兒，可是哪兒找得到足夠小的船呢?”

‘Leave that to me，’she replied，and called for her work-men.She ordered them to make a tiny boat with sails.They also made a wooden container，about a hundred metres long，seventeen metres wide and three metres deep.This container was filled with water，and I was carefully placed in my boat on the water.Every day I used to row or sail there，while the Queen and her ladies watched.There was no wind，of course，but the ladies blew hard to move my boat along.

“交給我吧，”她回答說(shuō)，然后叫來(lái)了她的工匠，命令他們做有帆的小船。他們還做了一個(gè)木質(zhì)容器，大約100米長(zhǎng)、17米寬、3米深。這個(gè)容器盛上了水，我被小心地放進(jìn)了水面上我的船里。每天我在那兒劃船或者揚(yáng)帆，王后和她的貴婦在旁邊看。當(dāng)然沒(méi)有風(fēng)，不過(guò)這些貴婦用力吹，使船移動(dòng)。

I nearly lost my life again，when a lady picked me up to put me in the boat She was not careful enough，and dropped me.With horror，I felt myself falling through the air.But instead of crashing to the ground，I was caught，by my trousers，on a pin in her clothes.I had to stay there without moving a finger，until Glumdalclitch came running to rescue me.

當(dāng)一個(gè)貴婦抓起我往船里放時(shí)，我?guī)缀踉俅蝸G了性命。她不夠小心，把我弄掉了。我驚恐萬(wàn)狀，感覺(jué)自己在空中往下落。不過(guò)沒(méi)有摔到地上，我的褲子刮住了她衣服上的一個(gè)別針。我不得不呆在那兒，連一個(gè)指頭都不敢動(dòng)，直到葛蘭達(dá)克利赤跑過(guò)來(lái)救我。

But the greatest danger to me in Brobdingnag came from a monkey.One day Glumdalclitch left me alone in her bedroom while she visited some of the ladies.It was a warm day，and her window was open.I was in the box which I used as my bedroom，with the door open.Suddenly I heard the noise of an animal jumping through the window，and immediately I hid at the back of my box.The monkey，which appeared huge to me，very soon discovered my hiding-place He picked me up，and held me close to him like a baby.When he heard someone opening the bedroom door，he jumped out of the window and ran on to the roof.

但是在布羅卜丁奈格的最大危險(xiǎn)來(lái)自一只猴子。一天葛蘭達(dá)克利赤讓我獨(dú)自留在她的房間里，她去拜訪一些貴婦。天比較熱，窗子是開(kāi)著的。我正呆在我用做臥室的盒子里，臥室的門(mén)是敞開(kāi)的。突然我聽(tīng)見(jiàn)動(dòng)物跳過(guò)窗子的聲音，我立即躲到我的盒子后面去。猴子在我看起來(lái)很大，它很快就發(fā)現(xiàn)了我的藏身之處。它抓起我，把我緊緊地抱著，像是抱著嬰兒。當(dāng)它聽(tīng)見(jiàn)有人打開(kāi)臥室門(mén)的聲音，就立即從窗子跳出去跑上屋頂。

I thought I had never been in such great danger.He was running on three legs and holding me in the fourth.At any moment he could let me fall，and we were at least three hun-dred metres above the ground.I could hear a lot of shouting in the palace The servants had realized what was happening，and brought ladders to climb up on to the roof.Glumdalclitch was crying，and hundreds of people were watching from the garden Meanwhile，the monkey was sitting calmly on top of the roof.He was taking food from his mouth and trying to push it into my mouth.He still seemed to think I was his ba-by.I suppose it was an amusing sight for the crowd below，but I was in terrible fear of falling.

我想我從來(lái)沒(méi)有處于如此大的危險(xiǎn)之中。它用三只腿跑一只腿抱著我，隨時(shí)都可能讓我掉下去，而我們至少離地有300米高。我可以聽(tīng)見(jiàn)宮里一片叫嚷聲，仆從已經(jīng)明白發(fā)生了什么事，拿來(lái)梯子往屋頂上爬。葛蘭達(dá)克利赤在哭，數(shù)百人在花園里看。此時(shí)，猴子正平靜地坐在屋頂，它正從它的嘴里取出食物往我的嘴里塞。它仍然以為我是它的嬰兒。我猜這對(duì)于下面圍觀的人來(lái)說(shuō)是有趣的景觀，可是我極為害怕掉下去。

Finally，several servants climbed on the roof，and as they came nearer，the monkey put me down and ran away.I was rescued and brought down to the ground.I had to stay in bed for two weeks after this，before I felt well enough to meet peo-ple again.The monkey was caught and killed.

最后幾個(gè)仆人爬上了屋頂，當(dāng)他們走近時(shí)，猴子放下我跑開(kāi)了。我得救了，被送到了地面。此后我不得不在床上躺了兩周，直到我感覺(jué)好些，才再見(jiàn)人。猴子被抓住殺死了。

When I next saw the King，he asked me about this experi-ence.‘How did you feel，’he said，‘when the monkey was holding you up on the roof?’

當(dāng)我再次見(jiàn)到國(guó)王時(shí)，他問(wèn)我這次的經(jīng)歷。“你的感受是什么，”他問(wèn)，“當(dāng)猴子抱著你上屋頂時(shí)?”

‘Sir，’I replied bravely，‘I was afraid，that's true.But next time an animal like that attacks me，I shall not hesitate.I'll pull out my sword like this’-and I showed him what I would do-‘and give the creature such a wound that it will never come near me again!’

“先生，”我勇敢地回答說(shuō)，“我很害怕，那是真的，不過(guò)下次像這樣的動(dòng)物來(lái)襲擊我時(shí)，我決不會(huì)猶豫。我會(huì)像這樣拔出我的寶劍”——我向他表演我將做什么——“將這動(dòng)物傷得再也不敢靠近我!”

But while I waved my tiny sword in the air，the King and his lords laughed loudly.I had wanted to prove my bravery， but I failed，because to them I was only an unimportant little creature.I realized later that this often happens in England，when we laugh at someone of no family，fortune，or intelli-gence，who pretends to be as important as our great leaders.

可是我在空中揮舞我的小劍時(shí)，國(guó)王和他的王公大聲笑了起來(lái)，我想證明我的勇敢，可是我失敗了，因?yàn)閷?duì)他們來(lái)說(shuō)我是個(gè)無(wú)足輕重的小動(dòng)物。我后來(lái)想起這在英國(guó)也經(jīng)常發(fā)生，當(dāng)一個(gè)沒(méi)有家庭背景、沒(méi)有財(cái)富或沒(méi)有智力的人裝模作樣跟我們偉大的領(lǐng)袖一樣重要時(shí)我們也會(huì)如此嘲笑。

In the next few weeks，I began to have some very interest-ing conversations with the King.He was an intelligent，un-derstanding person.

隨后幾周，我開(kāi)始跟國(guó)王有幾次非常有趣的談話。他是一個(gè)聰明、理解力強(qiáng)的人。

‘Tell me more about your country，’he said to me one day.‘I would like to hear about your laws，your political life，and your customs.Tell me everything.There may be something that we can usefully copy here in Brobdingnag.’

“再告訴我一些關(guān)于你們國(guó)家的事，”一天他對(duì)我說(shuō)，“我想聽(tīng)聽(tīng)你們的法律、你們的政治生活以及你們的風(fēng)俗習(xí)慣。告訴我這些方面的全部情況，也許有些東西我們可以搬到布羅卜丁奈格來(lái)用。”

‘I shall be delighted， sir，’I answered proudly.‘Our king controls our three great countries，Scotland，Ireland and Eng-land.We grow much of our own food，and our weather is nei-ther too hot nor too cold.There are two groups Of men who make our laws.One is called the House of Lords-they are men from the oldest and greatest families in the country.The other is called the House of Commons-these are the most honest，intelligent，and sensible men in the country，and are freely chosen by the people.We have judges to decide punish-ments for criminals，and we have a large army，which cannot be defeated by any other in the world.’

“我很高興，先生，”我驕傲地回答，“我們的國(guó)王控制著三個(gè)偉大的國(guó)家：蘇格蘭、愛(ài)爾蘭和英格蘭。我們的食物大部分自己出產(chǎn)，天氣既不太冷也不太熱。有兩組人制定我們的法律，其一叫做上議院，他們來(lái)自這個(gè)國(guó)家最古老最偉大的家族，其二叫做下議院，他們是這個(gè)國(guó)家最誠(chéng)實(shí)、聰明而通情達(dá)理的人，是由人民自由選出來(lái)的。我們有法官?zèng)Q定對(duì)犯罪分子的懲罰，我們有龐大的軍隊(duì)，無(wú)敵于全世界。”

While I was talking，the King was making notes.For sev-eral days I continued my explanation，and I also described British history over the last hundred years.Then the King asked me a large number of questions.These were some of them.

在我講的時(shí)候，國(guó)王作著筆記。我連續(xù)幾天進(jìn)行解釋，我也描述了過(guò)去百來(lái)年不列顛的歷史。然后國(guó)王問(wèn)了我一大堆問(wèn)題。這是其中幾個(gè)。

‘How do you teach and train young people of good family?If the last son of an old family dies，how do you make new lords for the House of Lords?Are these lords really the most suitable people to make the country's laws?And in the House of Commons，are these men really so honest and intelligent?Do rich men never buy their way into this House?You say the lawmakers receive no pay，but are you sure that they never ac-cept bribes?’

“你們?cè)趺唇逃⒂?xùn)練好家族的年青人?如果一個(gè)古老家族的最后一個(gè)兒子去世了，你們?cè)趺唇o上議院選定新的議員?這些議員真是最適合給這個(gè)國(guó)家制定法律的人嗎?在下議院中，這些人是真的誠(chéng)實(shí)而聰明嗎?富人從來(lái)不用錢(qián)買(mǎi)路進(jìn)入議院?jiǎn)?你說(shuō)法律制定者不收?qǐng)?bào)酬，但是你敢肯定他們從來(lái)不收受賄賂嗎?”

Then he asked questions about our lawcourts.‘Why are your trials so long and so expensive?How much do your lawyers and judges really know about the laws?How carefully do they decide between right and wrong?’

然后他問(wèn)了一些關(guān)于我們的法庭的問(wèn)題。“你們的審判為什么那么耗時(shí)而費(fèi)錢(qián)?你們的律師和法官究竟知道多少你們的法律?他們判定正誤有多仔細(xì)?”

‘And why，’he went on，‘are you so often at war?Either you enjoy fighting，or you have very difficult neighbours!Why do you need an army at all?You would not be afraid of any other country，if you were peaceful people.And in the last hundred years you've done nothing but rob，fight，and mur-der!Your recent history shows the very worst effects of cruel- ty，jealousy，dishonesty，and madness!’

“為什么，”他接著說(shuō)，“你們經(jīng)常打仗?或者是你們喜歡戰(zhàn)爭(zhēng)，或者是你們的鄰居很難處!究竟為什么你們需要軍隊(duì)?如果你們是熱愛(ài)和平的人民，你們不應(yīng)該害怕別的國(guó)家。而在過(guò)去的百年里，你們除了掠奪、打仗和謀殺沒(méi)有干別的!你們最近的歷史顯示了殘酷、嫉妒、欺詐和瘋狂的最糟糕的結(jié)果!”

I tried to answer the King as well as I could，but he did not think our system was a good one.

我力圖盡可能滿意地回答國(guó)王，可是他并不認(rèn)為我們的制度好。

‘No，my little friend’he said kindly but seriously，‘I'm sorry for you.You've proved to me that your country has nothing valuable to offer us.Perhaps once，in the past，your political life was adequately organized，but now it is clear that there is laziness and selfishness in every part of the system.Your politicians can be bribed，your soldiers aren't really brave，your judges and lawyers are neither reasonable nor hon-est，and your lawmakers themselves know little and do less.I sincerely hope that you，who have spent most of your life trav-elling，have a better character than most Englishmen.But from what you've told me，I'm afraid that your countrymen are foe worst little nation of insects that has ever crawled upon the ground.’

“不，我的小朋友，”他和善而認(rèn)真地說(shuō)，“我為你感到遺憾。你向我證明了你們沒(méi)有什么有價(jià)值的東西提供給我們。也許在過(guò)去，你們的政治生活曾經(jīng)組織得恰當(dāng)，可是現(xiàn)在很明顯，這個(gè)制度的每一部分都充滿了惰性和自私。你們的政客可以受賄賂，你們的戰(zhàn)士并不真的勇敢，你們的法官和律師既不通情理也不誠(chéng)實(shí)，而你們的法律制定者自己知道得很少，做得更少。你一生的大多數(shù)時(shí)光都用于旅行了，我真誠(chéng)地希望你比大多數(shù)英國(guó)人品行要好，不過(guò)據(jù)你所告訴我的，我擔(dān)心你的國(guó)人是地上曾經(jīng)爬行過(guò)的昆蟲(chóng)中最糟糕的小國(guó)民。”

I am very sorry to have to report these words of the King’ s，and I only do so because of my love of the truth.I must tell you exactly what happened，even if I do not agree with it.I had to listen patiently，while he was giving his extraordinary opinions of my dear country.We must remember，however，that this King lives in a country almost completely separate from the rest of the world.Because he does not know other countries systems or customs，he has a certain narrowness of thinking，which we Europeans do not have，of course.

我非常遺憾不得不轉(zhuǎn)述國(guó)王的這些話，我這樣做只是因?yàn)槲覍?duì)真相的熱愛(ài)。我必須原原本本地告訴你們發(fā)生的事，即使我并不贊同。在他發(fā)表關(guān)于我親愛(ài)的祖國(guó)的不同尋常的看法時(shí)，我不得不耐心地聽(tīng)著。不過(guò)我們必須記住，這個(gè)國(guó)王生活在幾乎完全與世隔絕的國(guó)度里，因?yàn)樗恢绖e的國(guó)家的制度或習(xí)俗，他的想法中有一定的狹隘性，這當(dāng)然是我們歐洲人所沒(méi)有的。

You will find it difficult to believe what happened next.

你將覺(jué)得接下來(lái)發(fā)生的事很難置信。

‘Sir，’I said，‘I’d like to give you something to thank you for your kindness to me since I arrived at the palace.Three or four hundred years ago，we Europeans discovered how to make a special powder.When you set fire to it，it burns and ex-plodes immediately，with a noise louder than thunder.You can use it to shoot heavy balls of metal from large guns.It can destroy the largest ships，it can kill a whole army，it can cut men's bodies in half，it can destroy the strongest walls.It's called gunpowder，and it's easy and cheap to make.To show you how grateful I am to you，I'm offering to explain how to make it-then you will be able to destroy all your enemies!’

“先生，”我說(shuō)，“我想送給你一樣?xùn)|西以表示感謝自我從來(lái)到宮里后你對(duì)我的厚愛(ài)。三四百年前，我們歐洲人發(fā)明了怎樣制造一種特別的粉末。當(dāng)你點(diǎn)燃它時(shí)，它立即燃燒爆炸，聲音比打雷還響，你可以用它來(lái)把很沉的金屬?gòu)椡鑿暮艽蟮臉屩猩涑?，它可以摧毀最大的輪船，消滅整個(gè)軍隊(duì)，把人的身軀切成兩半，摧毀最堅(jiān)固的墻壁。它叫火藥，制作起來(lái)簡(jiǎn)單廉價(jià)。為了表達(dá)我是多么的感激你，我自愿給你解釋怎么制造它——然后你就有能力消滅你的所有敵人!”

I was very surprised by the King's reply.

我對(duì)國(guó)王的回答感到非常吃驚。

‘No!’he cried in horror.‘Don't tell me!I don't want to know how to murder people like that.I would rather give half my country away than know the secret of this powder.How can a tiny creature like you have such inhuman，cruel ideas?Never speak to me of this again!’

“不!”他驚恐地叫道，“不要告訴我!我不想知道怎樣去謀殺人。我寧愿割出一半國(guó)土也不想知道這種粉末的秘密。你們這樣渺小的生物怎么可以有如此不人道、殘酷的想法?決不要再跟我提這事!”

How strange that such an excellent king should not take the chance I was offering him!No European king would hesitate for a moment But he had other strange ideas.He believed，very simply，that every problem can be solved by honest，sen-sible people，and that the political life of a country must have no secrets and must be open for all to see and understand.Of course，we know that this is impossible，so perhaps his opinion of us is not worth considering.

多么奇怪!如此優(yōu)秀的國(guó)王，竟然不抓住我提供給他的機(jī)會(huì)!任何一個(gè)歐洲國(guó)王絕不會(huì)有一絲猶豫?？墒撬€有其他怪念頭。他相信，每個(gè)問(wèn)題都可以被誠(chéng)實(shí)、通情理的人解決，一個(gè)國(guó)家的政治生活必須沒(méi)有秘密，必須公開(kāi)給世人看和理解。當(dāng)然，我們知道這是不可能的，所以他的看法也許對(duì)我們來(lái)說(shuō)不值得考慮。