CNN News: 厄瓜多爾發(fā)生7.8級(jí)地震 日本發(fā)生7.0級(jí)地震

Happy Monday, April 18th, to you. I`m Carl Azuz with your daily delivery of international current events and, of course, that includes what`s happening in Ecuador and Japan.

今天是4月18日，星期一，我是卡爾·阿祖茲，為您播報(bào)最近的國(guó)際時(shí)事新聞。這其中必然包括歐洲和日本的近況。

People in several regions of western Ecuador are recovering from what one resident called the worst experience of life. A major 7.8 magnitude earthquake struck on Saturday night and was strong enough to flatten homes, knock out power and buckle highways across the region. At least 238 people were killed, a number that the country`s government expects will increase as rescuers searched through the rubble.

厄瓜多爾西部部分地區(qū)的人們已經(jīng)從災(zāi)難中恢復(fù)過來。上周六晚上，該地區(qū)發(fā)生7.8級(jí)特大地震，該地區(qū)的房屋、電力設(shè)施以及高速公路被摧毀。一位居民稱這是一生中最可怕的經(jīng)歷。在該次地震中，至少238人死亡，政府預(yù)計(jì)，盡管救援人員的搜救活動(dòng)開展，死亡人數(shù)可能會(huì)繼續(xù)增加。

Portable hospitals have been set up, thousands of police and soldiers have been deployed to affected areas and mobile phone companies are giving free text messages to help people locate and communicate with their loved ones.

該地區(qū)已經(jīng)建立了移動(dòng)醫(yī)院，同時(shí)，數(shù)千名警察和士兵已經(jīng)被派遣到受災(zāi)地區(qū)進(jìn)行搜救工作，移動(dòng)公司提供免費(fèi)的信息服務(wù)幫助人們定位以及與親人進(jìn)行交流。

This was the deadliest earthquake to strike Ecuador since one hit in 1987. The country is located along the Ring of Fire. It`s a horseshoe-shaped region around the Pacific Ocean where much of the world`s earthquake and volcanic activity happens.

1987年，厄瓜多爾曾發(fā)生過重大地震。該國(guó)家位于活火山地帶，呈馬蹄形，瀕臨太平洋，位于世界上地震和火山多發(fā)地帶。

Japan sits on the other side of that ring, and the southwestern part of that country has been reeling from its own series of earthquakes. A strong magnitude 6.2 tremor struck the region last Thursday and then a major 7.0 quake hit on Saturday. Dozens of people were killed in both of them.

盡管日本位于地球的另一邊，該國(guó)家西南部也發(fā)生了一系列的地震。上周四，日本西南部發(fā)生6.2級(jí)地震，周六，又發(fā)生7.0級(jí)地震。在兩次地震中，有數(shù)十人死亡。

And because the region has gotten 165 aftershocks so far, as well as bad weather and the threat of landslides, Prime Minister Shinzo Abe says finding survivors is a race against the clock. The military has been called in to help people here, too, delivering food, blankets, first aid supplies. More than 760,000 homes don`t have power, almost 400,000 don`t have running water.

因?yàn)榈侥壳盀橹梗摰貐^(qū)已發(fā)生165次余震，同時(shí)由于惡劣天氣以及山崩的威脅。日本首相安倍晉三稱，要與事件賽跑，找到生還者。同時(shí)已經(jīng)對(duì)日本軍方下達(dá)命令對(duì)當(dāng)日的人們進(jìn)行救助、運(yùn)輸食物和毛毯以及醫(yī)療物資。76萬(wàn)家庭沒有電力供應(yīng)，同時(shí)，約40萬(wàn)家庭沒有自來水。

And how some of these homes were constructed have made the difference in whether they`re still standing.

當(dāng)?shù)丶彝サ慕ㄖ绞讲煌瑢?duì)其在地震之后，是否依然屹立不倒，產(chǎn)生了重大的影響。