美國商業(yè)大亨傳奇 第102期:掌控全局(29)

After McKinley's election a number of the issuesthat had bothered the big businessmen convenientlywent away.

麥金萊當(dāng)選之后 一系列原本困擾著大企業(yè)家的問題都煙消云散

He was a man who was in his philosophy, in hisapproach to politics very much in sympathy with them.

麥金萊在哲學(xué)觀念以及政治理念上都支持他們

McKinley rules back regulation and profits once again skyrocket.

麥金萊重啟了管制 利潤再次扶搖直上

It's back to business as usual and Carnegie, Rockefeller and Morgan are set to become evenmore powerful than ever before.

一切如常 卡內(nèi)基 洛克菲勒和摩根比以往任何時候變得更加強(qiáng)大

They've defeated their common enemy and with that ultimate goal achieved their uneasyalliance begins to fray.

他們已經(jīng)擊敗了共同的敵人 這一目標(biāo)實(shí)現(xiàn)之后 他們并不穩(wěn)固的聯(lián)盟開始瓦解

Rockefeller is the first to break ranks.

洛克菲勒是第一個行動的

Because Rockefeller, because Carnegie were so wealthy, because they had so much money--theyhad more money than they could probably reinvest in their own companies-- they were lookingfor things to invest in.

因?yàn)槁蹇朔评?卡內(nèi)基他們的錢太多太多了 多得在自己公司進(jìn)行再投資都有剩余 他們在尋找投資機(jī)會

John Rockefeller learns of a massive deposit of iron ore in Northern Minnesota.

約翰·洛克菲勒獲悉明尼蘇達(dá)州北部有一個巨大的礦山

The primary material used in production of steel.

其中的鐵礦石是生產(chǎn)鋼鐵的主要材料

Rockefeller knows little about the steel business.

洛克菲勒對鋼鐵制造知之甚少

What he does know is that Andrew Carnegie is the biggest steel producer in the world and thatthis is his chance to beat his long time rival at his own game.

他只知道安德魯·卡內(nèi)基是世界上最大的鋼鐵制造商 他覺得擊敗他的老對手的機(jī)會來了 還是在他拿手的領(lǐng)域