英語聽書《白鯨記》第952期
Chapter 123 The Musket
第一百二十三章 滑膛槍
During the most violent shocks of the Typhoon, the man at the Pequod's jaw-bone tiller had several times been reelingly hurled to the deck by its spasmodic motions even though preventer tackles had been attached to it — for they were slack — because some play to the tiller was indispensable.
在臺風(fēng)刮得頂頂厲害的時(shí)分，盡管舵柄上縛有大索，但是，因?yàn)槎姹囮囌饎?dòng)，那個(gè)掌著"裴廓德號"的牙骨舵的舵手，還是好幾次被撞得蹣蹣跚跚地摔在甲板上，這是因?yàn)榇笏魉闪?，舵柄勢必?huì)搖動(dòng)不定。
In a severe gale like this, while the ship is but a tossed shuttlecock to the blast, it is by no means uncommon to see the needles in the compasses, at intervals, go round and round. It was thus with the Pequod's; at almost every shock the helmsman had not failed to notice the whirling velocity with which they revolved upon the cards; it is a sight that hardly anyone can behold without some sort of unwonted emotion.
在這樣厲害的狂風(fēng)中，船只好比一只在疾風(fēng)里翻簸著的毽子，所以，看到羅盤里的針不時(shí)地兜來兜去，也就決不是件稀奇的事了。此時(shí)的"裴廓德號"就是這般情況。幾乎每一震動(dòng)，舵手就要望一望羅盤針在盤面上的旋力；這種情景，任何人看了，心情都不免非常激動(dòng)。
Some hours after midnight, the Typhoon abated so much, that through the strenuous exertions of Starbuck and Stubb — one engaged forward and the other aft — the shivered remnants of the jib and fore and main-top-sails were cut adrift from the spars, and went eddying away to leeward, like the feathers of an albatross, which sometimes are cast to the winds when that storm-tossed bird is on the wing.
大約午夜過后幾小時(shí)，臺風(fēng)已經(jīng)減弱了很多，靠了斯達(dá)巴克和斯塔布的緊張努力——一個(gè)管船頭，一個(gè)管船梢——前桅和主中桅上那些飄零零的三角桅都從桅桁上給拉了下來，打旋地朝下風(fēng)卷去，活象一只正想起飛的信天翁，被風(fēng)吹刮得連羽毛都掉下來了。
The three corresponding new sails were now bent and reefed, and a storm-trysail was set further aft; so that the ship soon went through the water with some precision again;
那三幅相當(dāng)新的篷帆現(xiàn)在都被收攏來了，船梢后邊，扯起一幅風(fēng)暴斜桁縱帆；所以，這艘船不一會(huì)又比較準(zhǔn)確地破浪前進(jìn)了；
