英語聽書《白鯨記》第362期

Damn me, but all things are queer, come to think of'em. But that's against my principles. Think not, ismy eleventh commandment; and sleep when youcan, is my twelfth-So here goes again. But how'sthat? didn't he call me a dog? blazes! he called meten times a donkey, and piled a lot of jackasses ontop of that! He might as well have kicked me, anddone with it. Maybe he did kick me, and I didn'tobserve it, I was so taken all aback with his brow,somehow. It flashed like a bleached bone. What thedevil's the matter with me? I don't stand right onmy legs. Coming afoul of that old man has a sort of turned me wrong side out. By the Lord, Imust have been dreaming, though-How? how? how?but the only way's to stash it; so here goesto hammock again; and in the morning, I'll see how this plaguey juggling thinks over bydaylight."

該死,只要你一想,萬事都是古怪的。可是,這是違反我的原則的。不轉(zhuǎn)念頭,就是我的第十一誡;能睡就睡是我的第十二誡。唔,又來到這里啦。不過,這又是怎么一回事?他剛才不是管我叫狗嗎?該死!他還說最好管我叫驢子,還堆上大大小小一大串驢子呢!他不如踢我一下還要痛快。也許他已經(jīng)踢過了我,我卻沒有感覺到,不知怎的,我可真給他那副殺相嚇昏了。好象是白骨似的一陣閃光。我究竟怎么啦?我竟雙腳都立不穩(wěn)。給那老頭兒一碰撞,就好象把我弄得神魂顛倒了。千真萬確,我一定是在做夢,然而...怎么啦?怎么啦?怎么啦?不過,最好還是去躲起來;那么就再回吊鋪去吧;到明兒,讓我再看看,我白天對這鬼魔術(shù)又是怎么個想法。"