【BBC紀錄片】老媽私房菜 第34期:威爾士蛋糕

Dude, he's even got a tin of me favourite superherobaked treats, Welsh cakes!Half-scone, half-biscuit!

他竟然帶了我最愛的威爾士蛋糕，一半烤餅，一半餅干!

Well done. Like I say,not the easiest things to bake.

做得好，因為很難制作

A bit tricky. And they've come in a long line oftraditional baking.

有點難。并且這個歷史悠久

I think actually the Welsh name for Welsh cakes means "stone", the stone that they would havebeen baked on in the oven. Your family's Welsh?

名字來源于石頭因為蛋糕形似石頭，你來自威爾士?

Yes, they are, both sides of my family, yes, from South Wales, yes.

是的，我的家庭來自南威爾士

A wonderful part of the world.

很棒的地方

So the recipe has kind of come down through the ages, and I remember Mum making it when Iwas little, and then Austin took over making it and has added a few spices to it and things.

流傳很多年了，我記得我媽媽做的時候我還很小，然后奧斯汀開始做，他加了一點香料

Yeah, fantastic, you can taste the spice.是可以吃出來

Would you be so kind as to pass them round and share your wonderful cakes?

你可以分發(fā)一點給大家分享嗎

Thank you. Because we've got some other goodies to try.

謝謝，現(xiàn)在有另一道菜嘗一嘗

A wonderful tub of delicious looking cake, Diane.Oven buster, where does that name comefrom?

這個蛋糕的賣相挺好的，烤箱殺手的名字是怎么取得?

I think it was a name that my mum gave to it when we were children.

是我媽媽在我們小時候取得

Wonderful.

太棒了

And it was a legendary cake, so...

很有傳奇性

It looks pretty legendary to me,but I understand that your mum never wrote the recipedown, so how did you go about recreating it?

對我來說具有傳奇性，我理解你的媽媽沒有把食譜寫下來，所以你是怎么再創(chuàng)造的?

I had to liaise with both of my brothers to see what they could remember.

我只能問問兄弟看他們知不知道

Between us, we sort of took pictures and emailed each other and described the smell of it. Howfantastic.

我們拍了照片發(fā)郵件然后形容這個味道。太棒了!

We gradually got it as we remembered it to be.

然后我們逐漸記起來了

Brilliant. Let's cut of this up, because it just looks fantastic.

切成片吧。看起來太棒了!

And there's nuts and seeds in there as well, are there?

里面也有堅果和種子?

Yes, raisins, sultanas,sunflower seeds, golden syrup.

是的，葡萄干，干葡萄干，葵花籽，金糖漿

Oh, syrup, yeah. It should be gut buster, not oven buster.

糖漿!應該是腸胃殺手!