【BBC紀錄片】老媽私房菜 第10期:咖喱雞

The chicken is added to the masala along with aselection of spices.

雞肉中要加入香料醬和多種調(diào)料

It's taken time to actually make the masala sauce...Yes.

做醬要很長時間。是的

But other than that, if that had been ready-made,

但醬做好了的話，

this would have taken about, what,15 minutes...

做菜只要十五分鐘

So, somebody comes home from work.

所以有人下班回家

You take a big ladle of that masala sauce. Yep.

你只要舀一勺香料醬。是的

A couple of chillies in there,chicken in. On the table in 15 minutes, love.

加點辣椒，雞肉。上鍋15分鐘，搞定。

Yes, yeah.

是的

Boil the rice at the same time or make your chapatis.

同時做飯或者印度薄餅

Proper fresh food. Yes, yeah.

這才是真正的新鮮菜。是的

I've actually filmed making the basic masala sauce and we put it on video so that my daughterscan have a look at it.

事實上我把做醬過程拍下來做成視頻給女兒看。

And my daughter-in-laws because they're really good at cooking.Isn't that wonderful?

還有我媳婦，因為她們也擅長做菜。很棒吧!

That's...that's such a good idea.

好主意

It's a new cookbook that gets passed on.

可以流傳的食譜

That's brilliant. Do you do it in the style of Delia of the style of Nigella?

太棒了。你會采用哪個名廚的風格?德里亞還是尼吉拉?

Actually talking and cooking at the same time is pretty hard work and I don't know how you twodo it.

我感覺一遍做菜一遍聊天很難，我不知道你們怎么做到的

I really don't. Well, there's two of us, you see - it's easy.

我并不這樣。我們兩個人，簡單點。

Move over Hairy Bikers! It's the Harjinder Cookery Hour!

胡子車手該下臺了，現(xiàn)在是哈靜德烹飪時間。

Oh, here we go, here we go!

開始了!

I've got olive oil in the... Crumbs!

我倒了點橄欖油在…

That's is a lot of oil.

好多油。

That's a lot of onion!

好多洋蔥

Look at that amount of garlic!

大蒜也很多

While we're watching her video,Harj just keeps on cooking and cooking and cooking!

我們看著視頻時，哈靜德一直在做菜

And, true to form,the family arrives.

一如既往，家人來了

Harjinder has proved as unstoppable as the family said.

還真像家人說的一做菜她就停不下來

She's cooked LOADS of food including spiced salmon,the chicken curry, pakoras and a freshchutney.

她做了咖喱鮭魚，咖喱雞，炸蔬菜，新鮮香料醬。

I'm so excited I don't know where to start!

我太高興了，不知道怎么開吃了。

This looks like a mad,elaborate feast rather than a simple supper dish

太豐盛了!

but you take each of those elements and they're all really quite simple and logical

但每一部分都簡單而有條理

once we've got the techniques like you've taught us.

讓我們懂得你教的方法

That really struck Dave and I about the video because clearly the family cares very much abouttheir food heritage.

大衛(wèi)和我很吃驚，因為你們家很注重廚藝的繼承。

And for you to go to the trouble for you to do that for your family,I think it's just wonderful. It'sworth a lot, isn't it? Yeah.

你為家人費盡心力，太美好了。很值得吧!是的。

Harjinder has almost given us too many recipes to choose from for our banquet.

哈靜德給我們的晚宴提供了太多事物

But the spiced salmon, the ingeniously versatile masala sauce and her pakoras will make theperfect quick-supper dishes.

但咖喱鮭魚，用途廣泛的香料醬，炸蔬菜組合，將會是完美的晚餐

With no chance of planning permission on the shed,we have to leave but we now have afantastic Indian supper booked. Bye-bye!

我們沒有蓋小屋的許可所以我們得走了。但我們已經(jīng)預定了一個很棒的印度餐。拜拜。