美女與野獸動畫片 第1期:淋雨淋到骨頭里（視頻+雙語文本）

　　迪士尼少兒雙語視頻故事《美女與野獸》 第1期:淋雨淋到骨頭里

　　Is someone there?

　　有人在嗎?

　　Not a word, Lumiere; not one word.

　　不許出聲，盧米亞 不準發(fā)出任何聲音

　　I don't mean to intrude,

　　我不是有意要闖進來的

　　but I've lost my horse

　　我的馬跑了

　　and I need a place to stay for the night.

　　我想借住一個晚上

　　Oh, Cogsworth, have a heart. Shh!

　　葛士華，有點良心好不好

　　Of course, Monsieur, you are welcome here.

　　沒問題，我們非常歡迎

　　Who said that?

　　誰在說話?

　　Over here.

　　是我

　　Where?

　　在哪里啊?

　　Allo.

　　你好

　　Incredible.

　　不可思議…

　　Well, now you've done it,

　　慢點，慢點

　　Lumiere. Splendid, just peachy. Ah!

　　盧米亞，你看你做的好事

　　How is this accomplished?

　　這是怎么做成的

　　Put me down at once! Stop that!

　　住手，你放我下來

　　Stop that, I say. Ow!

　　我叫你放我下來

　　Huh... Close that at once.

　　先生，如果你不介意的話

　　Do you mind?!

　　請你把門關上好嗎?

　　I-I beg your pardon.

　　真是對不起

　　It's, it's just that I've never seen a...

　　實在是因為我…從來沒有看過鐘會…

　　Oh, you are soaked to the bone, Monsieur.

　　先生，你全身都濕透了

　　Come, warm yourself by the fire.

　　來吧，到里面生個火取取暖吧

　　Thank you.

　　謝謝