跟Vickey一起聽懂世界的聲音(視頻+講解) 第4期 I'm yours

　　《I'm Yours》是美國(guó)民謠歌手Jason Mraz的專輯《We Sing We Dance We Steal Things》中的一首單曲，由Atlantic發(fā)行于2008年5月13日。

　　《I'm Yours》在美國(guó)的Billboard中取得了巨大的成功，此歌在HOT 100 中停留了76周，并成功打破了LeAnnRimes的《How Do I Live》(1998)的紀(jì)錄，成為了在Billboard 的TOP 100 史上停留第三長(zhǎng)的歌。同時(shí)，它也是美國(guó)歷史上銷量第6的數(shù)字單曲。《I'm Yours》也是Jason Mraz本人最紅的一首歌，也是他唯一一首進(jìn)入了Billboard的HOT 100 的前10名的歌曲，排名是第6名，另外則是POP 100的第5名。而在Billboard的Hot Adult Top 40 Tracks這個(gè)排行榜中更是九連冠。

　　《I'm Yours》在美國(guó)獲得巨大的成功后，國(guó)際市場(chǎng)也打得非常紅火。此歌先后成為了瑞典和挪威的音樂排行榜的第一名，加拿大、奧地利、澳大利亞、西班牙、荷蘭、德國(guó)和意大利的音樂排行榜的前10名。

　　歌詞：

　　Well you done done me and you bet I felt it

　　好吧，你了解我，你還打賭說我已感受到了

　　I tried to be chill but you’re so hot that I melted

　　我試著冷若冰霜，但你的熱情融化了這層偽裝

　　I fell right through the cracks

　　就這樣陷入無(wú)法預(yù)知的裂縫里

　　Now I’m trying to get back

　　現(xiàn)在我正嘗試回歸現(xiàn)實(shí)

　　Before the cool down run out

　　我的冷靜消失之前

　　I’ll be giving it my bestest

　　我會(huì)竭盡我所能做到最好

　　Nothing’s going to stop me but divine intervention

　　除了神靈的干預(yù)，沒有任何事情可以阻止我

　　I reckon it’s again my turn to win some or learn some

　　我認(rèn)為這又是我的一次成功或?qū)W習(xí)的機(jī)遇

　　But I won’t hesitate no more, no more

　　但是我不會(huì)猶豫躊躇，不會(huì)，不會(huì)

　　It cannot wait, I’m yours

　　一刻也不能等，我會(huì)是你的

　　Well open up your mind and see like me

　　好吧，敞開你的心扉像我一樣的注視

　　Open up your plans and damn you’re free

　　忘記該死的計(jì)劃吧，從現(xiàn)在起你自由了

　　Look into your heart and you’ll find love love love

　　感受你的內(nèi)心深處，你會(huì)發(fā)現(xiàn)那里已充滿了愛

　　Listen to the music of the moment people, dance and sing

　　聽聽此刻人們演奏的音樂，一起來跳舞歌唱吧

　　We're just one big family

　　我們只不過是一個(gè)大家庭

　　And it’s our God-forsaken right to be loved love loved love loved

　　并且你擁有的正是我們的神靈所拋棄的無(wú)限愛與被愛的權(quán)利

　　So I won’t hesitate no more, no more

　　所以我不會(huì)再猶豫，不會(huì)，不會(huì)

　　It cannot wait I’m sure

　　一刻也不能等，我已經(jīng)確定

　　There’s no need to complicate

　　沒有任何將事情復(fù)雜化的必要

　　Our time is short

　　我們有的時(shí)間不多

　　This is our fate, I’m yours

　　這是我們的命運(yùn)，我會(huì)是你的

　　D-d-do do you,

　　你會(huì)愿意嗎?

　　but do you, d-d-do

　　但你愿意嗎?

　　But do you want to come on

　　可是你想繼續(xù)往前嗎?

　　Scooch on over closer dear

　　再靠近我一點(diǎn)兒，親愛的

　　And I'll nibble your ear

　　我會(huì)在你耳邊說密語(yǔ)。

　　I’ve been spending way too long checking my tongue in the mirror

　　我已經(jīng)花太多時(shí)間對(duì)著鏡子檢查我的舌頭

　　And bending over backwards just to try to see it clearer

　　并且將我的舌頭向后彎曲僅僅為了能夠看得更清楚些

　　But my breath fogged up the glass

　　但是我呼出的霧氣使鏡面模糊不清

　　And so I drew a new face and laughed

　　我笑著在上面畫上一張新臉

　　I guess what i’m saying is there ain’t no better reason

　　我想沒有任何更好的理由來表達(dá)我正在說的

　　To rid yourself of vanity and just go with the seasons

　　為了丟開心中的雜念，就讓它隨著時(shí)間的改變而流逝

　　It's what we aim to do

　　這就是我們要完成的

　　Our name is our virtue

　　我們的名字即我們的優(yōu)勢(shì)

　　But I won’t hesitate no more, no more

　　但是我不會(huì)猶豫躊躇，不會(huì)，不會(huì)

　　It cannot wait I’m yours

　　一刻也不能等，我會(huì)是你的

　　Well open up your mind and see like me

　　好吧，敞開你的心扉像我一樣的注視

　　Open up your plans and damn you’re free

　　忘記該死的計(jì)劃吧，從現(xiàn)在起你自由了

　　Look into your heart and you’ll find that the sky is yours

　　感受你的心靈深處，你會(huì)發(fā)現(xiàn)整片天空都是屬于你的

　　So please don't,please don't, please don't

　　所以請(qǐng)不要，請(qǐng)不要，請(qǐng)不要，

　　There's no need to complicate

　　沒有任何將事情復(fù)雜化的必要

　　Cause our time is short

　　因?yàn)槲覀冇械臅r(shí)間不多

　　This is, this is, this is our fate

　　這是，這是 ，這就是我們的命運(yùn)，

　　I'm yours

　　我是你的