全民情敵 第18期:除非

Excuse me?

什么?

You know, bang her. Clear my head. Get in, get off, get out.

搞上她，滿(mǎn)足我自己 進(jìn)去、出來(lái)、走人

I think you may have misunderstood what I do exactly.

我想你可能誤會(huì)我的工作了

No, I was told you help guys get in there.

有人跟我說(shuō)你幫男人搞定女人

Right. But, see, here's the thing.

對(duì)，但這其中有所不同

My clients actually like women.

我的客戶(hù)喜歡女人

Hit it and quit it is not my thing.

我不玩上床走人這一套

Let me make one thing clear to you, rabbi. I need professional help.

牧師，讓我把話說(shuō)清楚 我需要專(zhuān)業(yè)的協(xié)助

Well, that is for damn certain.

那很明白

And I'm glad you can admit it because generally that's the hardest part.

很高興你能承認(rèn) 這通常是最難的部份

You see what I'm doing? This is what I'm about.

看清楚了?這就是我

Power suit, power tie, power steering.

象征權(quán)力的西裝、領(lǐng)帶

People can wince, cry, beg, but eventually they do what I want.

人們會(huì)退縮、哭泣、懇求 但最后都會(huì)照我的意思去做

So that's, like, a metaphor.

所以那算是一種隱喻

Well, I'm more of a literal kind of guy.

沒(méi)錯(cuò)，我這個(gè)人比較直接

So when I do this...

當(dāng)我這樣…

this is more like me saying that I will literally break your shit off...

就表示如果你敢再碰我…

if you ever touch me again. Okay, pumpkin?

我就會(huì)扭斷你的手，明白嗎?

Got it.

我明白了

1.misunderstand

vt. 誤解;誤會(huì)

They often misunderstand each other.

他們經(jīng)常對(duì)彼此產(chǎn)生誤解。

2.generally 

adv. 通常;普遍地，一般地

The discovery of America is generally referred toColumbus.

一般人都說(shuō)美洲是哥倫布發(fā)現(xiàn)的。

劇情百科

除非是一種轉(zhuǎn)折……但這次范斯孟森的除非卻把自己從一個(gè)真誠(chéng)癡情的男人轉(zhuǎn)向了一個(gè)只用下半身思考的人渣……

考考你 Q&A

Please fill in the blanks with the proper words

1.You can ______ _____ any of these assumptions.

任何假定都可以爭(zhēng)論。

2.What may ______ _____ death, who knows?

死亡之后會(huì)是什麼，誰(shuí)會(huì)知道?

本期答案見(jiàn)下期

上期答案：

1.He had hardly finished when someone rose to refute his points.

他還沒(méi)全說(shuō)完，就有人起來(lái)反駁他的論點(diǎn)。

2.More tests should be conducted before we can come to a conclusion.

我們需要做更多的實(shí)驗(yàn)，然后才能得出結(jié)論。