BBC News:特朗普過激言論 全面禁止穆斯林入境

Hello, I’m Sue Montgomery with BBC news.

大家好，我是蘇·蒙哥馬利為您播報BBC新聞。

The Republican presidential hopeful Donald Trump has called for a temporary but total ban on Muslims entering the US. Mr. Trump said that recent polling showed that many Muslims nursed hatred towards America. Jenner Bryon is in Washington. “In his statement, Mr. Trump said it was obvious to anybody that the hatred was beyond comprehension. Until the dangerous threat was properly understood, he said America could not become the victim of horrendous attacks by people who believe only in Jihad and have no sense of respect for human life. The statement is the strongest anti-Muslim sentiment yet coming from a presidential candidate. It gives no details about how Muslims could be kept out of the country. But as the Republican front runner, Mr. Trump is clearly tapping a disturbing trend in US politics.” The White House said Mr. Trump’s statement was contrary to US values and national security interests.

共和黨總統(tǒng)候選人唐納德·特朗普要求臨時但全面禁止穆斯林進入美國。特朗普稱，最近的民意調(diào)查顯示，許多穆斯林仇恨美國。詹納·布來安在華盛頓為您播報。“特朗普在講話中稱，很明顯，所有人都無法理解這些仇恨。直到受到了危險單位威脅，人們才開始理解。特普朗稱，美國不可能成為恐怖襲擊的受害者。這些恐怖襲擊者們僅僅信仰圣戰(zhàn)，不尊重人類的生命。該聲明表達了總統(tǒng)候選人最強烈的反穆斯林情緒。但是該聲明并沒有詳細說明如何讓穆斯林遠離美國。但是，作為共和黨的領(lǐng)跑者，特朗普明顯在利用美國政治不安的趨勢。白宮稱特朗普的聲明違背了美國的價值觀和國家安全利益。

The FBI has said that the husband and wife who killed 14people in the city of San Bernardino last Wednesday had been radicalized for some time. The FBI says the couple had also taken part in target practice before they opened fire on public health workers. David Willis reports. “Since Wednesday’s attack, the FBI says it has conducted more than 400 interviews and collected 320 pieces of evidence. Some of that evidence, including the pipes that were thought were being used to make pipe bombs, has been transferred to the FBI’s headquarters in Washington DC for analysis. But the crucial question of whether Syed Farook and Tashfeen Malik had the backing of an international terrorist organization or were acting alone remains unanswered.”

FBI稱上周三在圣貝納迪諾槍殺14人的夫婦，已經(jīng)被極端組織極化。FBI稱該對夫婦在公共衛(wèi)生工作者掃射，曾參加過射擊訓(xùn)練。大衛(wèi)·威利斯為您報導(dǎo)。“上周三發(fā)生恐怖襲擊案之后，F(xiàn)BI稱已經(jīng)進行了400多次訪問調(diào)查，搜集了320條證據(jù)。”其中一些證據(jù)包括用來制作管道炸藥的管道，這些管道已經(jīng)被送到了FBI在華盛頓的總部進行分析。但是，至于Syed Farook and Tashfeen Malik背后是否有國際恐怖組織的支持，該問題答案尚不知曉。

A museum in the Netherlands says an ultra-nationalism militia group in Ukraine has asked it for $5 million to return a collection of Golden Age paintings stolen a decade ago. The West fries Museum says the case may also involve art thieves with contact of the highest political level in Ukraine.

荷蘭博物館稱烏克蘭的一個極端民族主義民兵組織要求500萬來歸還在十年前被盜的黃金時代畫冊。呂伐登弗里斯博物館稱該事件可能還涉及到烏克蘭最高層政治層。

Independent experts in Mexico investigating the disappearance of 43 students last year saved new evidence which contradicts official versions that a drug gang killed them and burned their bodies. The group said satellite pictures showed no signs of fire at a rubbish dump near where the students were thought to have been murdered. Alejandro Valencia is involved in the investigation. “Satellite monitoring shows only one fire in the state of Guerrero Sep 17, 2014 and it does not correspond to Cocula’s coordinates. That cited report concludes that it did rain in Iguala on Sep 26 and 27 and no fire was detected in the locality of Cocula during those days.” World news from the BBC.

正在調(diào)查去年失蹤的43名學(xué)生的莫斯科獨立專家搜集了新的證據(jù)，該證據(jù)與官方的說法相違背。官方稱，一個販毒團伙殺死了這些學(xué)生并燒毀了他們的尸體。獨立專家組衛(wèi)星拍攝的照片顯示，在學(xué)生被認為殺害的垃圾場附近并沒有任何著火的跡象。參審員Alejandro Valencia為您播報。“衛(wèi)星監(jiān)測顯示在2014年9月17日，在格雷羅州僅有一處著火，但是這與Cocula顯示的坐標不符。援引的報告稱在9月26、27日伊瓜拉市下雨，在這些天Cocula并沒有發(fā)生火災(zāi)。”BBC全球新聞。

The judicial authorities in Ghana have sacked 20 judges implicated in a hugely damaging bribe taking scandal. Those sacked were magistrates or lower-court judges. A number of high court judges are still suspended facing further investigation. The corruption came to light after an under cover reporter Aremeyaw Anas spent 2 years amassing nearly 500hours of video footage as evidence.

在加納司法當局解雇了20名涉嫌受賄的的法官。這些被解雇的法官或為地方法官或為低級法院法官。高級法官仍舊面臨進一步的調(diào)查，Aremeyaw Anas花了兩年時間積攢了將近500小時的視頻作為證據(jù)才使得這些受賄案件浮出水面。

Russia has presented France with a puppy as a symbolic replacement for a police dog killed in the aftermath of the Paris attacks last month. The dog’s death sparked international sympathy with tributes paid on social media. The German shepherd puppy named Dobrynya after a night from Russian folklore was handed to the French Ambassador in Moscow who called it an extraordinary gift. Meanwhile, less than a month after gunmen stormed their performance at the Bataclan venue in Paris massacring 90 people, the American rock band Eagles of Death Metal have again played in the city. The group were invited on stage by the Irish band U2.

俄羅斯向法國贈送小狗從而紀念上個月在巴黎恐怖襲擊事件中犧牲的警犬。警犬的犧牲在社交網(wǎng)站上引發(fā)了廣泛的同情。這只德國牧羊犬以俄羅斯民間傳說Dobrynya命名。俄羅斯方面將其交給法國駐莫斯科大使，他們視其為與眾不同的禮物。然而不到一個月，在槍手屠殺90人的Bataclan劇場。死亡重金屬樂隊又開始演出。愛爾蘭的U2樂隊也受到了邀請登臺。

A group of designers and architects who helped redevelop art veranda and housing estate in northwest England have won the prestigious Turner Prize for contemporary art. The Assemble Collective worked with the local community to transform ten 19th century houses earmarked for demolition in Liverpool. Our arts editor Will Gompertz reports. “The winner of the 2015Turner Prize is an architectural collective called Assemble. Their winning exhibit is their creation of interior of one of the houses the collective helped renovate in a rundown area. Inside is a short come showroom selling doorknobs and wall tiles produced by the local community with the money made going back into the regeneration project. This is art as social enterprise from a group of 20 somethings wanting to make a difference.” BBC news.

在英國的西北部地區(qū)，一組幫助重建畫廊以及進行房屋評估的設(shè)計師以及建筑師獲得了著名的透納獎。在利物浦，Assemble與當?shù)氐慕M織合作改造19世紀被破壞的房子，以下是我們的編輯Will Gompertz 發(fā)回的報道：2015年的透納獎得主是一個名叫Assemble的工作室，他們獲得提名是因為對一些被遺棄的房子進行內(nèi)部改造，在其內(nèi)部是一個陳列室銷售用再利用物品造出的門把手或者磚墻。這是一群20幾歲想做出點兒影響的年輕人創(chuàng)建的藝術(shù)性社會企業(yè)。BBC新聞。