海底兩萬里 第115期 第8章 動中之動(18)

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/0009/9640/115.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

把我們帶走的是什么奇異的力量?

I felt-or at least I thought I did-the submersible sinking toward the sea's lower strata.

我感到—不如說我以為感到—這船正向海底最深的地方下沉。

Intense nightmares besieged me.

許多惡夢把我糾纏住了。

In these mysterious marine sanctuaries, I envisioned hosts of unknown animals, and this underwater boat seemed to be a blood relation of theirs:

我在這神秘的避難所里面，窺見一大群沒人知道的動物，這只潛水艇似乎是它們的同類，

living, breathing, just as fearsome. . .

它跟它們一樣活著，一樣動著，一樣可怕!

Then my mind grew calmer, my imagination melted into hazy drowsiness, and I soon fell into an uneasy slumber.

之后，我的腦子安靜下來，我蒙蒙嚨隴地幻想著，不久也就沉沉地人睡了。