聽美劇學英語紙牌屋 第116期:真的挺可愛

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/0009/9597/116.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

So,

那個

you know, we don't have to talk if you don't want to.

你不想談就不要勉強

But I haven't seen you in, like,

不過我們

six months.

六個月沒見了

Except for when I drunkenly stalked you at your...

除了我上回喝醉了跟蹤你

Right. That was kind of adorable.

嗯，挺可愛的

It was either psychotic or sad.

應該說是發(fā)瘋或是可悲

Not adorable.

哪里可愛

Yes, it was.

真的挺可愛

Can you hand me that pillow?

能把枕頭遞給我嗎

So, why do you need to get out of your apartment?

為什么要離開公寓

It just felt small.

感覺太小

Well, it can't be smaller than my place.

不會比我這兒還小

No. I don't mean size. I mean...

不，不是面積小，是...

I felt trapped.

我感覺像一只困獸

Like I was in a place that I didn't actually live.

好像我并不住在那里

Does that make any sense?

你能明白嗎

I guess.

或許吧

Okay.

好了

There you go.

搞定

Um, anytime you need to get up?

你什么時候起床

Um, I'll just set an alarm on my phone.

我用手機定鬧鐘就好

All right. Well, feel free to watch TV.

好吧，想看電視就看

I can sleep through anything.

再大聲我都睡得著

Hey, thank you, Lucas.

謝謝你，盧卡斯

Hey, that's the last of it.

就剩這么點了

Better make it count, then.

那可得好好利用

Drink up.

喝光

Do I look familiar to you?

你覺得我面熟嗎

Familiar? No.

面熟嗎，不覺得

My face? My body? No.

臉和身體，沒印象

How about my voice?

那我的聲音呢

Have we...

我們以前...

No.

沒有

No. I was just wondering

不，我只是好奇

if you had a thing for brunettes with blue eyes.

你是不是偏愛藍眼睛的褐發(fā)女人

Hey, where you going? Come back here.

你去哪，回來

I wanna see you better.

我想看得清楚點

Shit. The sun's up?

該死，天亮了

Has been for a while.

亮了有一會兒了

Oh, fuck. What time is it? 7:15.

該死，幾點了 7點15了

Fuck. I have an interview in half an hour.

該死，我半小時后有個采訪

Skip it. I can't. I gotta do it.

別做了，不行，必須得做

You can keep the room till noon.

你可以到中午再退房

Hello? I'm at your building.

你好，我在你家樓下

The front desk keeps calling up, but there's no answer.

前臺一直打電話，但沒人接

I'm not there. Then I'll come to you. Where are you?

我不在那兒，那我去找你，你在哪

I'm... I'm at the Park Highmore hotel.

我在，在帕克海默爾酒店

Are you okay? You sound drunk.

你還好嗎，好像喝醉了

It was, uh... yeah. Yeah. I'm... I'm all right.

就是，嗯嗯，我沒事

You have the interview. I know!

你還有個采訪，我知道

Have you been drinking, Peter?

你又喝酒了嗎，彼得

Uh, what? No. Um, I just decided to spend the night here.

什么，沒有，我只是想在這兒住一晚