聽美劇學英語紙牌屋 第112期:不在費城占有一席之地
They're having a big gala tonight...
他們今晚將舉辦一場宴會
a cocktail party... for their donors.
雞尾酒會，宴請捐款人
Remy will be there.
雷米也會到場
We have events in Haverford and Gladwyne...
我們在哈弗福德和格萊德文有活動...
Yeah, well, this is more important.
這件事更重要
You also have a radio interview tomorrow morning
你明早還要跟匹茲堡當地的電臺
with a local Pittsburgh station?
做連線訪談，對嗎
Yes. All right.
是的，好吧
Meet with Remy tonight.
今晚和雷米談談
And if it goes well and if you're comfortable,
如果談得順利而且你也愿意
tomorrow morning on the radio,
就在明早訪談的時候
you support their drilling efforts.
表示支持他們開采
And Remy has assured me if you do that,
雷米已經向我保證，如果你這么做了
he can push Sancorp in the right direction.
他會說服?？聘覀兒献?/p>
Cancel the events tomorrow.
取消明天的活動
Head back to Philly, do some damage control.
回費城去，盡力彌補損失
I'll see you tomorrow afternoon. Peter...
我明天下午就過去，彼得
Please.
拜托
Okay.
好吧
I'm gonna go make some calls.
我去打幾個電話
Peter, have you mentioned anything to her about Kapeniak or...
彼得，你跟她提過科佩尼科嗎
No. I haven't mentioned it to anybody.
沒有，我沒跟任何人說過
All right. Stamper will come by in the morning
好吧，明早斯坦普會過去
and brief you on the talking points.
向你說明要點
When did you take this?
這是什么時候拍的
Oh, it was about 7:00 in the morning.
大概是早上七點
The sun had just come up.
太陽剛出來
You were asleep... right here.
你正在酣睡，就在這里
The light was perfect.
光線很完美
I had no choice.
我情不自禁
I always slept so well in this apartment.
在這個公寓我一向睡得安穩(wěn)
How long are you in town for?
這次要待多久
I don't know.
我不知道
I haven't decided.
還沒想好
You have no luggage.
你沒帶行李
It smells the same.
這里的味道還是一樣
Feels the same.
感覺也沒變
I think Sancorp is missing out,
不在費城占有一席之地
not having a significant presence in Philadelphia.
是?？频膿p失
There are advantages to centralizing in a major urban center.
以大城市為中心是有好處
But the disadvantages are commercial real estate prices,
但也有缺點，商業(yè)地產的地價
city taxes, building a pipeline.
繳城市稅，鋪設管道
It's all very costly.
這些都耗資巨大
So they'd have to reduce costs elsewhere.
那就得從其他方面削減開支
Significantly. How can I help with that?
當然，我能幫上什么忙
Statewide permitteduse zoning.
開放全州土地
No more conditional zoning.
去除區(qū)劃限制
The municipalities are slowing down development.
地方政府阻礙了發(fā)展
That's the state legislature.
但這是賓州法律啊
You come out in support of permitted use,
你要是支持開放土地
and you get elected Governor.
就能當選州長了
That'll put pressure on the legislature.
這能給立法機構造成壓力
Sancorp is very interested in having
?？坪茉敢庠诠锼贡ぃㄙe州首府）
a powerful friend in Harrisburg.
結交一位有分量的朋友
My opponent's prodrilling.
我的對手也支持開采
Your opponent isn't asking for refineries in Philadelphia.
但你的對手沒說要在費城建精煉廠
We prefer friends we can count on.
我們更喜歡靠得住的朋友
Have your clients listen to WZPZ tomorrow at a quarter to 8:00.
讓你的客戶明早7點45分收聽WZPZ
It's a Pittsburgh station.
是匹茲堡的電臺
It's been a pleasure, Congressman.
聊得很愉快，議員先生
I look forward to talking again soon.
希望能盡快再談
