CNN News:二戰(zhàn)期間神秘消失納粹黃金火車現(xiàn)身波蘭

To the Middle Eastern country of Lebanon, in the capital of Beirut, streets filled with garbage havebecome a battlefield.

接下來我們關(guān)注中東國家黎巴嫩,在首都貝魯特,滿是垃圾的街道已經(jīng)成為戰(zhàn)場。

Lebanon is a republic without a president.

黎巴嫩是一個沒有總統(tǒng)的共和國。

Its parliament, which chooses the president, can't agree on one.

這個國家選擇總統(tǒng)的議會就誰執(zhí)掌始終未能達成一致。

The government, like Lebanon's population, is divided between Christian, Sunni Muslim, and Shia Muslim leadership,different government factions want different people to be president.

像黎巴嫩人口一樣,政府分為基督，遜尼派穆斯林及什葉派穆斯林領(lǐng)導，而不同政府派系的人希望不同的人當選總統(tǒng)。

Parliaments been deadlocked for more than a year.

這個問題議會已僵持了一年多。

It also hasn't been able to deal with infrastructure problems, accusations of corruption andgarbage collection.

而基礎(chǔ)設施,腐敗及垃圾收集的問題仍未得到解決。

So,a protest over uncollected trash turned into an uprising over the weekend.

因此就未被收走垃圾人們的抗議演變成了上周末的起義。

Hundreds of people and dozens of police were injured.

數(shù)百人,數(shù)十名警察受傷。

Demonstrators want to overthrow the government, but the international doesn't want that tohappen.

示威者想推翻政府,但國際方面不希望這種情況發(fā)生。

Lebanon seen as a relatively calm part of an unstable region with Syria on its eastern border.

同東部邊境上的敘利亞相比，這個不穩(wěn)定地區(qū)內(nèi)的黎巴嫩還是相對平靜。

More than a million refugees from Syria civil war have fled to Lebanon.

有超過100萬名敘利亞內(nèi)戰(zhàn)難民逃往黎巴嫩。

And with Israel bordering to the south, there are concerns about a possible conflict between that country and the Lebanese militia it's fought with in the past.

而南部接壤的以色列,有人擔心那個國家與黎巴嫩民兵之間在過去曾爆發(fā)的沖突。

Geography, history and folklore factor in our next story today.

今天接下來我們?yōu)槟銕淼氖堑乩?、歷史及民俗因素交織在一起的故事。

It's set in the Owl Mountain there in southwest Poland.

這是位于波蘭西南部的貓頭鷹山。

This was Nazi controlled territory during World War II.

第二次世界大戰(zhàn)期間這里是納粹控制的范圍。

At that time, Nazi Germany was working on a project called Riese or giant.

當時納粹德國正開展一個名為Riese or giant的神秘地堡工程項目。

It was this huge network of underground train tunnels in the region.

這個工程要在貓頭鷹山地區(qū)建造巨大的地鐵隧道網(wǎng)絡。

It was never finished, but there's a legend that a Nazi train loaded with gold, art, and jewels was hidden in the Owl Mountains and it could be armed.

但這個工程項目永遠未能完成,但有傳說顯示一輛滿載黃金、藝術(shù)品及珠寶的納粹火車隱藏在貓頭鷹山脈，而且它是全副武裝。

Some say it's truth, some say it's myth, some say they found it.

有人說確有其事,有人說是只是謠傳,有人稱已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了它。

In the shadow of 100 year old castle, in a labyrinth of tunnels deep underground, two treasure hunters in Poland say they've made a remarkable discovery, a Nazi train loaded with up to 300 tons of treasure.

100年歷史城堡的黑暗中,在錯綜復雜的地下隧道內(nèi),波蘭的2名尋寶者表示他們驚人的發(fā)現(xiàn)了這輛滿載300噸寶藏的納粹火車。

The district council has received a letter from a law firm in Wroclaw.

區(qū)議會已收到一封來自弗羅茨瓦夫律師事務所的信函。

We were informed that the men, Poland German, represented by a law firm, have discovered a German train.

我們被告知代表受一間律師事務所委托的波蘭德·格曼已發(fā)現(xiàn)了一輛德國火車。

The Nazi ghost train, a local legend, reportedly lost in the final days of the Second World War.

納粹幽靈火車,當?shù)氐拿耖g傳說,據(jù)說在第二次世界大戰(zhàn)就快落幕前的幾天內(nèi)神秘消失。

The year: 1945. Allied forces were closing in on Nazi held territory.

當時是1945年。盟軍部隊正抵達納粹侵占的領(lǐng)土。

As the Germans fled, they loaded a train with stolen gold, gems and weapons.

隨著德國人相繼逃離,他們用火車裝滿偷來的黃金,寶石及武器。

It left Wroclaw, Poland, bound for Walbrzych, through a series of tunnels built to secretly move Nazi goods.

它離開波蘭的弗羅茨瓦夫, 通過一系列納粹秘密建造用于轉(zhuǎn)移貨物的隧道開往瓦烏布日赫。

It never reached its destination.

但這趟旅程卻從未駛達目的地。

After the war, the tunnels were sealed and long forgotten.

戰(zhàn)后,隧道被密封起來而后被世人遺忘。

The very existence of the ghost train remained a mystery.

納粹幽靈列車的存在仍然是一個謎團。

No one has ever been able to confirm the existence of this train.

從來沒有人能夠證實這列火車的存在。

There are no documents about localization of it.

也找不到任何相關(guān)的當?shù)匚墨I資料。

Polish authorities are taking the men's claim seriously saying,"Lawyers, the army, the police andthe fire brigade are dealing with this.

波蘭當局正認真考慮這名男子的說法,“律師、軍隊、警察及消防隊正著手處理這個問題。

The area has never been excavated before and we don't know what we might find."

這個地區(qū)以前從未被挖掘,我們可能會發(fā)現(xiàn)我們不知道。”

The men have no plans to release their identities or to reveal the location of the train untilthey're guaranteed 10 percent of the value of whatever is found inside.

然而該名男子希望得到列車內(nèi)部物品價值的10%后才打算公開自己的身份及透露列車位置。

Local media recording that contents could be worth billions.

當?shù)孛襟w認為納粹列車所滿載的可能價值數(shù)十億美元的物品。

Wolf Blitzer, CNN,Washington.

CNN新聞，沃夫·布里茨，華盛頓報道。