迪士尼兒童英語(yǔ)故事《小美人魚(yú)》 暈倒的王子一樣很王子

【劇情簡(jiǎn)介】 風(fēng)暴來(lái)襲，大家被迫棄船跳海逃生，王子卻獨(dú)自一人返回去救他的寵物狗……（ORZ這劇情）最后關(guān)頭當(dāng)然是人魚(yú)公主救起了王子，好在王子命不該絕。Ariel癡癡看著王子時(shí)說(shuō)的那句He is beautiful總讓人想到Twilight里Bella看著Edward說(shuō)的那句You are beautiful~美男果然魅力無(wú)邊，暈了都那么帥。
【中英對(duì)照臺(tái)詞】
Hurricane’s coming.
暴風(fēng)雨就要來(lái)了

Stand fast Secure the rigging.
各就各位,綁好繩索'

The winds all of a sudden on the move here.
好突然的大風(fēng)啊,這么快就來(lái)了'

Ariel.艾莉兒

Look out. 小心

Grim, hang on.格林, 抓住我

Max. 馬克斯

Jump,Max,come on,boy jump,you can do it,Max
跳下來(lái),馬克斯'快點(diǎn),小家伙,跳下來(lái),你沒(méi)問(wèn)題的,馬克斯'

Eric.埃里克

Is he dead?
他是不是死了?

It's hard to say.
這很難說(shuō).

Oh,I...I can't make out a heart beat.
恩,我聽(tīng)不到他有心跳.

No,look,he's breathing.
不,你看啊. 他在呼吸呢.

He's so beautiful.
他這么瀟灑.

【重點(diǎn)詞匯講解】
1. Stand fast！站穩(wěn)了！
fast這里不是“快”的意思，而是意為“穩(wěn)當(dāng)、牢固”，例如：hold fast to dreams，緊緊抓住夢(mèng)想。

2. secure the rigging 快去拿索具
secure用作動(dòng)詞，表示“搶救、保住”；例如：I gotta figure out how to secure my position during the recent recession. 最近經(jīng)濟(jì)不景氣，我得想辦法保住我的職位。

3. Hang on 堅(jiān)持住
類(lèi)似的還有hold on，在美劇中醫(yī)生經(jīng)常對(duì)垂危的病人說(shuō)這句話(huà)哦，有時(shí)候后面還會(huì)加上一句：Stay with me

4. I can't make out a heartbeat. 我聽(tīng)不到心跳。
make out sth. 固定詞組，表示“分辨出”，如：I can barely make out his silhouette in the dark. 在黑暗中，我?guī)缀蹩床磺逅膫?cè)面。