CNN News:世貿(mào)中心觀望臺(tái)：觀望過去，展望未來

[00:01.48]Originally called Freedom Tower, [00:03.05]原稱為自由塔 [00:03.73]One World Trade Center is the tallest building in the U.S., [00:06.51]世貿(mào)中心一號(hào)大樓，是美國(guó)最高的建筑物。 [00:07.09]rising at one site of the September 11th, 2001 terrorist attacks. [00:10.53]坐落于九一一襲擊事件中倒塌的原世界貿(mào)易中心的舊址 [00:10.94]One World Observatory opens today. [00:13.59]世貿(mào)一樓觀景臺(tái)于今日開放 [00:14.22]A trip up to it costs $32, [00:16.06]旅費(fèi)最高花費(fèi)32美元， [00:16.42]but the gravity of that is harder to measure. [00:18.86]但是很難估計(jì)在那里所受到的重心引力 [00:20.67]The number tells part of the story: [00:23.05]數(shù)字就能講述一部分的故事， [00:23.63]1,250 feet above the ground, [00:25.70]大樓高達(dá)1250英尺 [00:26.57]view stretching 50 miles on a clear day, [00:29.23]晴天可以遠(yuǎn)眺50英里遠(yuǎn) [00:30.07]almost a decade of rebuilding. [00:32.58]And yet once you`re up here even on a cloudy day, [00:32.81]相當(dāng)于用了大概10年的時(shí)間將世貿(mào)大樓進(jìn)行了重建 [00:33.94]克萊文·塞巴斯蒂安，CNN，紐約 [00:35.14]然而，在陰天登上這座大樓 [00:35.41]those numbers gave way to feelings which are quite frankly difficult to describe. [00:39.57]那時(shí)的感覺也很難用數(shù)字來形容 [00:40.22]The rumor has it that when it`s clear, [00:41.28]有這樣的傳言，在晴天時(shí) [00:41.60]you can see the curvature of the Earth from this point [00:44.32]在這里你可以看到地球的輪廓 [00:45.13]and it`s certainly true that you can feel the weight of recent history. [00:48.35]當(dāng)然，你也可以感覺到近代史的負(fù)荷 [00:49.25]The construction of this building and the observatory [00:51.29]建造這座大樓和觀望臺(tái) [00:52.72]are a fist pump for going forward, for moving forward, [00:57.08]是我們前進(jìn)，向前邁進(jìn)的重要舉措 [00:57.43]for saying, there is a future and we embrace it. [01:01.29]換句話說，未來在前方，我們要去迎接它 [01:01.66]Dave Checketts is the man in charge of the day to day running of the observatory. [01:05.70]大衛(wèi)·查克特每天負(fù)責(zé)觀望臺(tái)的運(yùn)營(yíng) [01:06.52]Architect TJ Gottesdiener helped design the structure itself. [01:10.23]設(shè)計(jì)師TJ Gottesdiener幫助設(shè)計(jì)觀望臺(tái)的結(jié)構(gòu) [01:11.35]It pulls at you, when you`re up there and you start -- [01:14.19]它會(huì)對(duì)你影響很深，當(dāng)你登上觀望臺(tái)，開始—— [01:14.47]you look down, you can see the memorial. You have that sense of remembrance. [01:18.19]俯視，你可以看見紀(jì)念館。會(huì)讓你有種懷念的感覺 [01:19.10]It`s not just about the views. [01:20.60]這里不僅僅只是景色 [01:21.21]The 47-second elevator ride comes complete with the 500-year time lapse of New York skyline. [01:27.97]在這里，47電雙層電梯會(huì)呈現(xiàn)500年紐約全景景象 [01:28.34]And now, you get a brief view of the World Trade Center on this side, just for -- [01:31.63]現(xiàn)在，在這里你可以看見世貿(mào)中心的概況 [01:31.95]just a moment. And then it disappears. [01:34.66]片刻，景象就消失了 [01:35.84]And then the view itself is revealed gradually, behind automatic screens. [01:38.47]然后，在自動(dòng)的屏幕上，景象又出現(xiàn)了 [01:41.34]In a city crowded with skyscrapers, [01:43.09]在大樓琳瑯的紐約市， [01:43.63]One World`s Trade Center has serious competition. [01:46.14]世貿(mào)中心一號(hào)大樓的競(jìng)爭(zhēng)激烈 [01:47.41]How many visitors a year? [01:48.95]每年有多少游客? [01:49.23]Last year, we have 4.3 million. [01:50.95]去年，我們有430萬的游客 [01:51.69]The Empire State Building`s observatory brought in revenues of $111 million last year. [01:56.10]去年帝國(guó)大廈觀望臺(tái)的年收入達(dá)到了1.11億美元 [01:57.78]New York City is represented to so many people in the world by the Empire State Building. [02:02.45]帝國(guó)大廈將紐約呈現(xiàn)在了世界上很多人們面前 [02:03.34]Few would dispute One World Trade Center now shares that status. [02:06.94]塞巴斯蒂安：現(xiàn)在，很少人會(huì)懷疑世貿(mào)中心一號(hào)大樓會(huì)與帝國(guó)大廈并稱 [02:07.68]And with the predictive 3.8 million visitors a year to the observatory, [02:11.38]預(yù)計(jì)每年會(huì)有380萬的游客來到世貿(mào)中心一號(hào)大樓觀望臺(tái) [02:12.28]it could well match that success. [02:14.11]這樣觀望臺(tái)就可以與帝國(guó)大廈想相媲美 [02:15.08]For those involved in the project, though, it already has. [02:17.65]但是，對(duì)于參與這項(xiàng)工程的人來說，觀望臺(tái)已經(jīng)取得了那樣的成就。 [02:18.88]When I walked by the building now, it feels right. [02:23.77]現(xiàn)在，我經(jīng)過這座大樓，感覺很好 [02:24.89]And do you think when people`s down and look from the 100 floor out, [02:28.01]你認(rèn)為當(dāng)人們?cè)谕饷嫣ь^仰望這100層的大樓和從上面向下俯視的 [02:28.64]they`ll get the same feeling? [02:29.42]感覺一樣嗎? [02:30.78]I think they`ll have a very powerful feeling, yes, I do. [02:33.63]我認(rèn)為他們會(huì)有一種強(qiáng)烈的感覺，我就是 [02:34.79]I think they`ll feel like this was the right thing. [02:36.33]我認(rèn)為，他們會(huì)感覺，就是這種感覺 [02:37.38]Claire Sebastian, CNN, New York.

00:00

00:00

MP3下載 文本下載