CNN News:地震學家簡評《末日崩塌》

AZUZ: Number one movie at the U.S. box office right now was "San Andreas". It`s a disaster film starring a massive earthquake. It also stars the Rock, so that`s kind of a built-in fun. But exactly how realistic is this work of fiction.

AZUZ:當前，《末日崩塌》席卷美國票房，這是一部以地震為題材的災難片。主要是關于巖石斷層，這也算是電影里面的一個小樂子吧。但是確切的來說，是里面真實的電影特效。

CNN`s Jeanne Moos spoke to a seismologist.

CNN記者珍妮·穆斯對話地震學家。

JEANNE MOOS, CNN CORRESPONDENT : A tsunami bearing down on a Golden Gate Bridge, skyscrapers collapsing.

珍妮·穆斯，CNN記者：海嘯逼近金門大橋，摩天大樓即將倒塌

Can`t fault an earthquake blockbuster for going a little overboard.

千萬不能錯過了這個地震題材的大片。

And before it falls through the cracks, CNN and the film studio are both owned by Time Warner.

在上映之前,CNN及電影制片廠都屬于時代華納旗下

How does a seismologist size up "San Andreas"?

地震學家如何看待這部電影?

GRAHAM KENT, DIRECTOR, NEVADA SEISMOLOGICAL LABORATORY: I would definitely give it two thumbs up. It had me on the edge of my seat.

格雷厄姆·肯特，導演，內(nèi)華達地震實驗室：我絕對要給兩個贊。這部電影整個過程都讓我很緊張。

MOOS: And the tsunami really had scientists rolling their eyes.

穆斯：里面的海嘯也讓科學家們瞪大了眼睛。

KENT: Oh, it`s way too big.

肯特：海嘯的規(guī)模太夸張了.

MOOS: It`s all a question of magnitude, 9.6, according to the movie. But the San Andreas Fault isn`t deep or long enough to generate that big of a quake. Two cities get hit.

穆斯：這部電影是關于一場9.6級的地震。但是圣地列安斯斷層震源不深，范圍也不夠大而不會造成那么大的震動。只有兩個城市受到?jīng)_擊。

MOOS: Could you lose both cities, San Francisco and L.A.?

穆斯：難道舊金山和洛杉磯要覆滅嗎?

KENT: I think it`s highly, highly, highly unlikely.

肯特：我認為可能性不大。

MOOS: Could the Hoover Dam collapse?

穆斯：胡佛水壩也會坍塌嗎?

KENT: No. I think the Hoover Dam is safe. You know, we all laughed at that scene and said, "There is water behind the Hoover Dam?"

肯特：不，我認為胡佛水壩很安全。我們都拿那個場景開玩笑說：“胡佛水壩后面就會有水了”

MOOS: That`s a little dry humor about the drought.

穆斯：這是一個關于干旱的冷笑話。

Seismologist Dr. Lucy Jones posed with the Rock at the premier live- tweeted scientific inaccuracies.

地震學家露西·瓊斯博士在首映時評價其中的巖石斷層并且現(xiàn)場發(fā)布推特稱這是科學錯誤。

When the Rock approaches the gaping fault like, Dr. Jones tweeted, "OMG! A chasm? If the fault could open up, there`d be no friction. With no friction, there`d be no earthquake."

當巖石到達張開斷層，瓊斯博士的推文中寫道：“OMG!斷層?如果斷層可以打開,就沒有摩擦。沒有摩擦,就沒有地震。

But there`s one thing the scientists love.

但是電影里面有一件事是科學家們鐘愛的。

The movie repeats the "duck, cover and hold on" mantra experts recommend.

這部電影一直在強調(diào)的“伏倒、掩護和抓住”是專家們推崇的。

And if it makes people prepare, what is a little earthquake earthquakery.

如果它讓人有所準備,這就是小的地震會引發(fā)大地震。

AZUZ: So, maybe there`s a little cinemagic here and there that seemed too special effective for seismologist who decides it didn`t size up. But as long as the science is deafening, it`s certainly something Hollywood approve of.

AZUZ：所以,也許有點藝術效果，但對決定不做判斷的地震學家而言似乎特別有效。但只要不在乎科學事實,這還是一部好萊塢標準的大片。

I`m Carl Azuz. Keeping it real to real for CNN STUDENT NEWS.

我是Carl Azuz. CNN學生新聞讓這部電影變得更加真實。