掀起美劇短句風(fēng)暴 用于表達(dá)讓對(duì)方保密(5)
(一).The cat's out of the bag. 秘密被揭穿了。
原音重現(xiàn)：
A:That movie star and his wife are divorcing.
那個(gè)電影明星和妻子正在鬧離婚。
B:The cat's out of the bag. Now everyone knows.
消息已經(jīng)傳開了，大家都知道了。
英英釋義：
This indicates "Someone told the secret." Often it is away to say now many people know the secret.
美劇表達(dá)：
1.Oh, great. Now the cat's out of the bag.
噢，太棒了，現(xiàn)在秘密已經(jīng)被揭穿了。
2.Oh, you might as well tell her.
你還是告訴她吧。
(二).I won't say a word. 我一定會(huì)保守秘密的。
原音重現(xiàn)：
A:You can't tell anyone about this.
你不能把這件事告訴任何人。
B:Trust me. I won't say a word.
相信我，我一定會(huì)保守秘密的。
英英釋義：
This is a way for the speaker to say he will keep a secret and not talk about it. It is similar tosaying "I'm not going to tell anyone."
美劇表達(dá)：
1.Don't say a word. Pretend it never happened.
這件事要保密，就當(dāng)什么都沒有發(fā)生過。
2.I promise I won't say a word.
我保證我不會(huì)說出去的。
3.You can trust me. I won't say a word. I promise.
你可以相信我。我保證我什么都不會(huì)說出去的。
