掀起美劇短句風(fēng)暴 用于表達讓別人安靜(1)
原音重現(xiàn)：
A:Would you keep it down?
你能安靜點兒嗎?
B:Sure.I can turn this music off.
好的，我會關(guān)掉音樂的。
英英釋義：
This is asking someone to be quiet.It is similar to saying "Please quiet down."
美劇表達：
1.Shh—shh—shh!Just keep it down.You'll wake up Mom.
噓!你小點兒聲，會把媽媽吵醒的。
2.We'll try to keep it down.
我們會安靜的。
(二).Shut your mouth! 閉嘴!
原音重現(xiàn)：
A:You are the ugliest woman I've ever seen.
你這么丑的女人我還是第一次見到。
B:Shut your mouth!You are both rude and foolish.
給我閉嘴，你這個無禮的二百五!
英英釋義：
This is a rude way to way "Stop talking."It often indicates the speaker is angry.
美劇表達：
1.If you wanna stay here,then shut your mouth!
要想待在這兒，就給我閉嘴!
2.A:Now you're acting like you are still in charge.
你還是愛發(fā)號施令啊。
B:Shut your mouth,bitch.
你給我閉嘴!
(三).Shut the fuck up! 閉嘴!
原音重現(xiàn)：
A:I really hate being around you.
我討厭你在我身邊轉(zhuǎn)悠。
B:Shut the fuck up!You're a loser.
閉嘴!你這個窩囊廢!
英英釋義：
Like the previous phrase,this is a very very rude way to tell a person not to talk and it usuallyindicates someone is very angry.It means "Don't talk anymore!"
美劇表達：
1.I owe you nothing.Shut the fuck up!Get outta here.
我什么都不欠你的。閉嘴，給我出去!
2.Then shut the fuck up about it and eat your lunch.
閉嘴，好好吃你的午飯吧。
3.Did I not just say shut up about it already?
我不是囑咐過你跟誰都不能說嗎?
- 頻道推薦
- |
- 全站推薦
- 推薦下載
- 網(wǎng)站推薦
