英語聽力小短文走遍全世界41: 美國旅游風尚

英語聽力原文：

It's summertime, and the life is easy. For many Americans, this is the season to travel. Why? Because school is out. Because the weather is great. And most of all, because we all deserve a break. When Americans take a break, they often head for their favorite vacation spot.

夏天到了，生活很愜意。對很多美國人來說，這是個旅游的季節(jié)，為什呢?因為學校放假，因為天氣很好，但最重要的是，休假是我們所應該享有的權利。美國人休假時經常會去他們最喜歡的度假地點。

Many American vacations are as unique as the people who take them. Families often plan their trips with the kids in mind. More and more "family friendly" vacation resorts offer special programs for children.

很多美國假期非常特別，和參與此種假期的人一樣特別。全家出游時通常會將孩子考慮在內，有愈來愈多“適合全家出游”的度假地點為孩子提供特別的活動。

History buffs seek out famous historical sites and museums. Environmentalists prefer "green vacations." These trips allow them to observe flora and fauna up-close without disturbing the sensitive balance of nature.

對歷史有興趣的人會找一些著名的歷史據點和博物館。有環(huán)保意識的人喜歡“環(huán)保假期”，這樣的旅行使他們能近距離觀察動植物，并且不會擾亂了大自然敏感的生態(tài)平衡。

Some people find sea cruises relaxing and refreshing. Others hit the water to go fishing, skiing or white-water rafting. Daring souls get the thrill of a lifetime on trekking expeditions and safaris in remote places from Afica to Asia.

有些人覺得海上旅游能使心情放松并感到清涼，有些人則到水邊釣魚、滑水或泛舟。膽子大的人到亞洲和非洲去探險狩獵作長途旅行，享受一輩子難得一次的刺激。

Americans aren't the only people in the world who travel. International business, mass communication and jet airplanes have created a world of globetrotters.

美國人不是世上唯一愛旅行的人。國際企業(yè)、大眾傳播與噴射機創(chuàng)造了一個環(huán)游世界者的世紀。

People all over the world enjoy going abroad to travel. And no matter where they live, people enjoy visiting scenic spots in their own country. But being on the go makes Americans what they are: people on the move. In America, almost everybody is a tourist sometime.

全世界的人都喜歡到海外旅游，不管住在哪里，人們都喜歡去造訪自己國家內風景優(yōu)美的地區(qū)。不過好動的本性使美國人變成今天的模樣：成為愛遷移的人。在美國，幾乎每個人都有旅游的經驗。

英語詞匯整理：

1. deserve vt. 應受，應得，值得

eg: They deserve our praise and thanks.

他們值得我們的表揚和感謝。

短語：

deserve to do 值得做......

deserve ill/well of 有罪于/有功于

be deserving of sth. 應該受到某人(某團體)好的(壞的)待遇

2. unique adj. 唯一的，獨一無二的

eg: Each person's signature is unique.

每個人的簽名是獨一無二的。

短語：

unique style 獨特的風格

unique feature 特色;獨到之處

unique opportunity 唯一機會;極難得的機會

詞語用法：

1.unique沒有比較級，最高級的用法，只能用一些quite, almost, nearly, really之類的詞修飾;

2.對于unique來說，用more，very，somewhat等詞來說是毫無意義的，但是人們習慣上還是如此使用。

3.uniqueness只有是與不是的區(qū)分，而no unique thing則是就另一獨特的事物而言，多或少一點獨特的程度。

3. resort n.(度假)勝地

eg: Its unique natural scenery makes it an ideal holiday resort.

獨具特色的自然景觀,使這里成為度假休閑的理想勝地。

短語：

in the last resort 作為最后一招;不得已時

resort to 求助于...,訴諸...

a resort for 用來......的場所

4. buff n. 迷，愛好者

eg: Judge Lanier is a real film buff.

拉尼爾法官是個真正的電影迷。

短語：

in the buff 裸體，赤身裸體，光著身子

stand buff 首當其沖，堅決抵抗;堅強不屈

5. prefer vt. 更喜歡，寧愿

eg: She chose Spain, but personally I'd prefer to go to France.

她選擇了西班牙，而我個人倒更愿意去法國。

短語：

would prefer 寧愿;更喜歡

prefer to do 寧可做某事;更喜歡做某事

prefer doing 喜歡做某事

6. disturb vt. 打擾，妨礙

eg: Please do not disturb us when we are working.

工作的時候請不要打擾我們。

短語：

disturb about 對......感到擔憂

disturb in one's sleep 打擾某人睡眠

disturb with 用......攪動

disturb at work 打擾某人工作

disturb with fear 驚恐不安

7. raft vi. 劃木筏

eg: They must raft over the river.

他們必須劃木筏才能穿過這條河。

短語：

raft foundation 筏式地基，板式基礎

life raft 救生筏

bamboo raft 竹筏;竹排

8. trek vi. 長途跋涉，徒步旅行

eg: It took us a week to trek to the foot of the mountain.

我們花了一星期才跋涉到山腳。

短語：

trek up 爬上......

trek for 徒步旅行

9. communication n. 交流，通訊

eg: We are in communication with them on the matter.

我們正在就這件事和他們交換意見。

短語：

mass communication 大眾傳播;公眾通訊

mass communication media 大眾傳播媒介;新聞工具

communication with 與……交流;與……通訊

10. scenic adj. 景色的

eg: This is an extremely scenic part of America.

這是美國風景極其優(yōu)美的一個地區(qū)。

短語：

scenic spot 風景區(qū);景點

famous scenic spot 勝地

11. on the move 在移動中，在進展中

eg: The Gypsies are a race constantly on the move.

吉普賽人不時在遷移流動。

短語：

get on the move 開始移動

佳句采摘：

History buffs seek out famous historical sites and museums. Environmentalists prefer "green vacations." These trips allow them to observe flora and fauna up-close without disturbing the sensitive balance of nature. Some people find sea cruises relaxing and refreshing. Others hit the water to go fishing, skiing or white-water rafting. Daring souls get the thrill of a lifetime on trekking expeditions and safaris in remote places from Afica to Asia.

對歷史有興趣的人會找一些著名的歷史據點和博物館。有環(huán)保意識的人喜歡“環(huán)保假期”，這樣的旅行使他們能近距離觀察動植物，并且不會擾亂了大自然敏感的生態(tài)平衡。有些人覺得海上旅游能使心情放松并感到清涼，有些人則到水邊釣魚、滑水或泛舟。膽子大的人到亞洲和非洲去探險狩獵作長途旅行，享受一輩子難得一次的刺激。