高盛金融英語詞匯中英對照091

在特定時(shí)間及地點(diǎn)買賣特定商品的價(jià)格

spot trade 即期交易 
可即時(shí)交付外幣或商品的買賣交易

spread 價(jià)差、息差 
1. 一種證券或資產(chǎn)叫價(jià)與出價(jià)之間的差額
2. 買入一種期權(quán)并賣出另一種同等級但不同系列的期權(quán)

squeeze 緊縮 
1. 對于金融市場而言，指借貸困難的時(shí)期
2. 對于一般商業(yè)，指成本不斷增長，但不能轉(zhuǎn)嫁給消費(fèi)者。利潤率緊縮導(dǎo)致利潤減低

stakeholder 權(quán)益方 
擁有一家企業(yè)股份或權(quán)益的人士

stamp duty 印花稅 
對一些文件按其價(jià)值收取的收費(fèi)

standard deviation 標(biāo)準(zhǔn)差 
1. 指一系列數(shù)據(jù)相對其平均值的離散度。離散的程度越高，標(biāo)準(zhǔn)差就越高
2. 在金融財(cái)務(wù)上，將標(biāo)準(zhǔn)差應(yīng)用在投資的年度回報(bào)率，以衡量投資的波動性（風(fēng)險(xiǎn)）

stock dividend 股票股息 
以額外股份形式，而不是現(xiàn)金形式支付的股息

stock option 股票期權(quán) 
一方售予另一方的特權(quán)，使買方有權(quán)（但無責(zé)任）以特定的價(jià)格在特定的時(shí)間內(nèi)購買（買回）或出售（賣回）一種股票

stock quote 股票報(bào)價(jià) 
一種股票在一個(gè)交易日的價(jià)格（包括叫價(jià)及出價(jià)）的清單。股票的報(bào)價(jià)以往用分?jǐn)?shù)形式表示，但目前幾乎所有交易所都采用小數(shù)點(diǎn)

stock record 股票紀(jì)錄 
協(xié)助經(jīng)紀(jì)行紀(jì)錄投資頭寸及證券實(shí)際地點(diǎn)的系統(tǒng)

stock split 分股 
將公司現(xiàn)有股票劃分為更多的股票。在一分為二的分股中，每名股東每持有一股便可額外獲得多一股

strategic alliance 戰(zhàn)略聯(lián)盟 
兩家公司的合作安排，兩者決定分享資源，互補(bǔ)長短

stress testing 壓力測試 
應(yīng)用在資產(chǎn)負(fù)債組合的模擬技巧，衡量資產(chǎn)負(fù)債對不同財(cái)務(wù)壓力的反應(yīng)

strike price 行使價(jià)格 
指期權(quán)持有人在行使期權(quán)合約時(shí)可以買入（買入期權(quán)）或賣出（出售期權(quán)）相關(guān)股票的每股價(jià)格

structural unemployment 結(jié)構(gòu)性失業(yè) 
經(jīng)濟(jì)體系出現(xiàn)根本變化而造成的失業(yè)。這些改變卻同時(shí)為受培訓(xùn)的勞工開創(chuàng)新職位

structured finance 結(jié)構(gòu)性融資 許多金融機(jī)構(gòu)向融資需要特殊的企業(yè)提供的服務(wù)。傳統(tǒng)的金融工具，例如貸款等一般不能滿足這些融資需要。結(jié)構(gòu)性融資一般包含非常復(fù)雜的金融交易

structured note 結(jié)構(gòu)性票據(jù) 
1. 指含有可調(diào)整證券風(fēng)險(xiǎn)/回報(bào)狀態(tài)的組成部分和特點(diǎn)的中期限合成債務(wù)
2. 價(jià)值取決于相關(guān)資產(chǎn)價(jià)格變動的金融工具，使投資者可從有利的價(jià)格變動中獲利

subordinated debt 從屬債務(wù) 
指在資產(chǎn)或盈利索償權(quán)上等級低于其他貸款（或證券）的貸款（或證券）