高盛金融英語詞匯中英對照078

價(jià)格彈性計(jì)算一種貨品的需求量對價(jià)格變動的反應(yīng)。

price risk 價(jià)格風(fēng)險(xiǎn) 
一種證券或一個(gè)投資組合未來價(jià)格下跌的風(fēng)險(xiǎn)

price target 價(jià)格目標(biāo) 
投資分析員或顧問發(fā)表的預(yù)測價(jià)格水平

pricing power 定價(jià)能力 
經(jīng)濟(jì)學(xué)用詞，指公司產(chǎn)品價(jià)格變動對產(chǎn)品需求量的影響。定價(jià)能力與撔棖蟮募鄹竦該是兩個(gè)相配合的理論

primary market 初級市場 
投資者有機(jī)會購買新發(fā)行證券的市場

prime rate 最優(yōu)惠利率 
商業(yè)銀行向最重要或信用質(zhì)素最佳的客戶，一般是大型機(jī)構(gòu)，收取的利率

principal 本金、[企業(yè)]主要負(fù)責(zé)人、[交易]當(dāng)事人 
1. 借貸的金額，或除利息外需要償還的貸款部分
2. 不計(jì)算盈利的最初投資額
3. 債券的面值
4. 一家私人公司的擁有者
5. 一宗交易的主要交易方，作為交易的買方或賣方，并自行承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)

private banking 私人銀行 除了提供信貸和投資管理服務(wù)外，私人銀行還可解決多方面的個(gè)人財(cái)務(wù)問題。服務(wù)范圍廣泛，包括現(xiàn)有資產(chǎn)的保護(hù)及增長、計(jì)劃退休及下一代的財(cái)產(chǎn)承繼等

private company 私人公司 
私人擁有的公司，因此無需遵守證監(jiān)會對上市公司的嚴(yán)格申報(bào)要求

private equity 私人股本 
指沒有在股票市場掛牌，但企業(yè)或投資者可參與的股本資金。籌集的資金可用作開發(fā)新產(chǎn)品或科技、增加周轉(zhuǎn)資金、進(jìn)行收購或強(qiáng)化公司的資產(chǎn)負(fù)債表

"private investment, public equity (pipe)" 私人投資公開股票　 
指私人投資或共同基金以低于當(dāng)時(shí)市場價(jià)值的價(jià)格買入一家公司的普通股

private placement 私募 
通過非公開證券配售（相對于公開配售）籌集資金。一般的結(jié)果是買入證券的投資者數(shù)目較小

privatization 民營化 
政府將持有權(quán)益轉(zhuǎn)讓給私人企業(yè)

pro bono 以公共福利為目的 
為公共福利，而非為了謀求利潤的行為

pro forma 備考、模擬 
拉丁文用詞，對投資界而言，指計(jì)算財(cái)務(wù)業(yè)績，以強(qiáng)調(diào)當(dāng)時(shí)或預(yù)計(jì)數(shù)據(jù)的方法

pro forma earnings 備考盈利 
利用備考方式，而不是標(biāo)準(zhǔn)通用會計(jì)制度而得出的盈利

pro rata 按比例 
指按比例分配

producer price index (ppi) 生產(chǎn)價(jià)格指數(shù) 
衡量在特定期間國內(nèi)生產(chǎn)商出售貨品及服務(wù)收取價(jià)格的平均變動的指數(shù)系列。生產(chǎn)物價(jià)指數(shù)是從賣方角度衡量價(jià)格變動的指標(biāo)