金融英語閱讀：股權(quán)融資

Unlike debt financing, the decision for a business or a bank to choose equity financing is a difficult one.
不像債務(wù)融資，企業(yè)或銀行要選擇股權(quán)融資的決定非常困難。
It does not involve just borrowing money and repaying the principal with interest.
它不僅涉及到借款和付還本息。
It is actually selling the ownership interest in the business to people who are interested in the company.
事實(shí)上還出售企業(yè)的所有者權(quán)益給對(duì)該公司感興趣的人。
Equity financing also requires a willingness to share management control with the investors.
股權(quán)融資還要求自愿與投資商分享經(jīng)營管理權(quán)。
Any major decisions that will affect the future of the company will need to be approved by a majority vote at a meeting of the stockholders.
任何會(huì)影響公司前途的主要決策都必須在股東會(huì)議上獲得多數(shù)票才能通過。
Any repercussions following these decisions will be the responsibility of the Board of Directors.
執(zhí)行這些決策的任何結(jié)果都是董事會(huì)的職責(zé)。
In some countries, the Board can be personally and in extreme cases financially accountable for any negligence.
在某些國家，董事會(huì)可能要直接并在極端情況下對(duì)任何疏忽承擔(dān)財(cái)務(wù)責(zé)任。