金融英語(yǔ)閱讀：貨幣的歷史

Money's got a very colourful history, because a number of things have been used in the place of what we use as money. Feathers, shells, cloth ……salt in Roman times when the Roman soldiers were paid in salt and that's how we get the word salary, from the Latin sal for salt.　　歷史上的貨幣五花八門。古時(shí)候，羽毛、貝殼、布料甚至鹽都曾是交換工具。古羅馬士兵得到的軍餉就是鹽。鹽這個(gè)詞也是英文“工資”這個(gè)詞的起源。拉丁文Sal的意思是鹽，英文中工資Salary就是從它演變而來(lái)的。

And a number of tribes used cattle, which were useful because they were transportable. But they were quite bulky and you weren't always sure of the size of cattle you were going to get, so there was a problem there of quality.　　還有一些部落以牲畜作為交換媒介。這很有用，因?yàn)樯罂梢赃\(yùn)來(lái)運(yùn)去。但是它們體積龐大，而且無(wú)法確切知道你將要得到的牲畜的大小，因此存在質(zhì)量方面的問(wèn)題。

In the ninth century in China we had paper money for the first time. It wasn't quite the paper money that we know, it was more like a piece of paper saying a promise to pay.　　九世紀(jì)時(shí)在中國(guó)首次出現(xiàn)了紙幣。這種紙幣與我們現(xiàn)在使用的不同，更象是一種欠條。

And then in the seventh century we had money in the form of precious metal. There was always a problem of making sure that the coin that you got had enough precious metal in it to give it a value. When things got tough, you often found some civilisations were quite good at what they called sweating the money, which was effectively taking out the precious metal content so that what you got actually wasn't what you thought you got.　　另外在七世紀(jì)時(shí)出現(xiàn)了貴重金屬貨幣。但如何確切知道貨幣中有足夠的貴重金屬含量以使它具有相應(yīng)的價(jià)值則一直是個(gè)問(wèn)題。當(dāng)時(shí)局艱難時(shí)，一些文明古國(guó)會(huì)從這種貨幣中提取貴重金屬成份，使得貨幣已不再擁有你原來(lái)以為它擁有的價(jià)值。

And we have a form of that here in Australia when we had the holey dollar …… when we had a coin with a hole in the middle because there was a shortage of metal.

澳大利亞就曾有過(guò)一種這類的貨幣，一種中間有個(gè)洞的貨幣。這是由于當(dāng)時(shí)缺乏鑄幣金屬的緣故。

And in those days, Spanish coins were used a lot. Sometimes stores used certain tokens because there was a shortage of actual coinage. And then there is money as we know it today in notes and coins - plastic notes.

那時(shí)候西班牙硬幣廣為流通。有時(shí)商店里因?yàn)闆](méi)有足夠的硬幣而使用一些代用幣。后來(lái)就有了我們現(xiàn)在使用的紙鈔、硬幣，還有塑料鈔票。

And of course, if we were doing this program in a hundred years time we might talk about quaint little things called money, notes and coins, because all we'd be using would be plastic card.

當(dāng)然，如果我們?cè)谝话倌曛笤賮?lái)制作這一節(jié)目，我們可能就會(huì)談?wù)撘恍┢嫣赜腥さ慕凶鲥X、紙幣或是硬幣的小東西，因?yàn)榈侥菚r(shí)我們大概只使用塑料卡了。

Notes：

1.precious metal 貴重金屬

2.sweating the money 從貨幣里提取貴重金屬成分

3.holey dollar 有洞的錢幣，這是十九世紀(jì)在澳大利亞新南威爾士州流通的貨幣，因?yàn)槿狈饘俨牧隙鴮㈠X幣穿洞

4.token 輔幣，具有象征性的貨幣，代表的價(jià)值高于本身的價(jià)值

5.plastic note 塑料鈔票

6.plastic card (塑料)信用卡，也叫credit card