BBC News:土耳其正發(fā)黨深獲人心

It is an engine of Turkey's growth, high speed rail, this line connecting Ankara with once sleeping Konya. A pat project of the governing AK party, infrastructure win votes. It arrives at what was an agricultural city, but Konya's rapid growth makes with it deep conservatism as made it a stronghold of the religious minded AKP. But this factory is a recipe for success, a thriving business climate, and a government focused on its hard time. Seker here from 910 ago to 1100, it's now among Turkey's top 20 companies. And the chairman is clear why.這是土耳其經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的發(fā)動(dòng)機(jī)，這條高速鐵路連接安卡拉和一度沉睡的科尼亞。土耳其正義與發(fā)展黨的發(fā)展項(xiàng)目基礎(chǔ)框架最終投票通過(guò)。這個(gè)項(xiàng)目將會(huì)在一個(gè)主要發(fā)展農(nóng)業(yè)的城市實(shí)施，但是科尼亞的快速發(fā)展離不開(kāi)正義與發(fā)展黨緊握的作為宗教據(jù)點(diǎn)的深刻的保守主義。這個(gè)工廠(chǎng)是成功的秘訣，是企業(yè)欣欣向榮的表現(xiàn)，是國(guó)家在經(jīng)濟(jì)困難時(shí)期的支柱。從原有的910人到1100人，該公司已是土耳其前20強(qiáng)企業(yè)。公司董事為我們道出了原因：

It used to be seen as a notorious outcome. We were branded an Islamic country. but AK party, it opened a way to us, and show us that there was an ambition we can succeed.

過(guò)去公司的產(chǎn)出額極其低下，我們是一個(gè)穆斯林國(guó)家，但是正發(fā)黨為我們敞開(kāi)了大門(mén)，向我們指明了成功的道路。

Keen to be linked to the economic boom, he was also a local AKP candidate. Conflict of interests is no issue here. He was warmly received on the campaign trial, and is preaching for the converted.

他曾經(jīng)也是正發(fā)黨地方候選人，他渴望發(fā)展經(jīng)濟(jì)。利益的斗爭(zhēng)已不再是問(wèn)題。他在競(jìng)選中受到熱烈歡迎，并為一些轉(zhuǎn)變游說(shuō)。

The only economy religion drives support for the AK party. Isn't terrific. It draw in people who feel isolated by Turkey's secular constitution. This party has pushed religion to heart of politics. And its voters say, it's given them a voice, especially women previously banned from wearing headscarf in public institutions. Now they're encouraged.

唯一的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)信仰為正發(fā)黨贏(yíng)得支持。這種力量奇妙無(wú)窮，它吸引著那些由于土耳其世俗憲法而感覺(jué)孤單的人們。這個(gè)政黨把宗教滲入到政治中心。政黨支持者稱(chēng)，該政黨給了他們?cè)捳Z(yǔ)權(quán)，尤其是那些以前在公共場(chǎng)合禁止裹頭巾的婦女。如今她們獲得了支持。

The AK party has liberated us religious people. As women, we are now comfortable. Before, in hospital, we were treated like dogs. With this government, we are given respect.

正發(fā)黨解放了我們這些有宗教信仰的人們。作為女人，我們現(xiàn)在好過(guò)多了。以前我們?cè)卺t(yī)院受到如同狗一般的對(duì)待，如今，在政府的支持下，我們受到了尊重。

Doomed supporters of the government aren't moved by criticism over authoritarianism and the lack of free speech and justice. For this pious side of Turkey, the devotion is deep.

對(duì)該政府的獨(dú)裁主義。限制自由言論和公平缺失的批評(píng)并沒(méi)有動(dòng)搖政府支持者的決心。對(duì)虔誠(chéng)的土耳其人民來(lái)說(shuō)，這種忠誠(chéng)深入人心。

We feel more empowered, that we feel that we own this country more, and we feel more part of this country. This is like, you know, we can, we can say that we want to live in a certain way. We can go to a shopping mall as far as remote, we can go to a five star hotel as far as remote. So you know, what we need.

我們感到有了更多的權(quán)利，對(duì)國(guó)家有了更多的主動(dòng)權(quán)，越來(lái)越是國(guó)家的一部分。這就是我們想要的生活方式。我們可以去更遠(yuǎn)的集市，住更遠(yuǎn)的五星級(jí)賓館，我們可以得到任何我們想要的。

Konya was where the Whirling Dervish were born, of the mystical Islamic Sufi order. Turkey identity is a complex mix, a religious and secular. And the conservative Turk loyalty to their government is unshakable.

科尼亞是回旋舞的發(fā)源地，是神秘的伊斯蘭蘇菲派的起源地。土耳其是宗教和世俗復(fù)雜的融合。保守的土耳其人對(duì)他們政府的支持絕不動(dòng)搖。