戛納獲獎(jiǎng)短片Sign：獻(xiàn)給丟失愛(ài)情的你

戛納獲獎(jiǎng)短片Sign：獻(xiàn)給丟失愛(ài)情的你

　　前言：2009年戛納國(guó)際創(chuàng)意獲獎(jiǎng)影片《Signs》，講述的是繁華都市，深處鋼筋水泥森林的白領(lǐng)，各自忙碌，卻因互傳紙條誕生了一段美麗姻緣。這是一個(gè)關(guān)于交流的故事，也是一個(gè)關(guān)于愛(ài)的故事，獻(xiàn)給丟失愛(ài)情的你，尋回那些感動(dòng)、美好和期待。

　　TAKE A PHOTO

　　IM KIDDING!

　　STACEY

　　JASON

　　NICE 2 MEET U

　　NICE TO MEET U 2

　　----------------

　　(playing noughts & crosses)

　　----------------

　　I HAVE A SECRET

　　I WAS WATCHING U FIRST

　　DO U WANT TO MEET?

　　----------------

　　I GOT PROMOTED

　　WE SHOULD CELEBRATE

　　ABSOLUTELY!

　　DO U WANT TO MEET

　　THOUGHT YOU'D NEVER ASK

　　HI

　　語(yǔ)言點(diǎn)講解：

　　TAKE A PHOTO= 這是why are you staring at me? 的另一種說(shuō)法。(stare= 緊盯別人看，記住，盯著陌生人其實(shí)很失禮哦!)

　　IM KIDDING!= I'm joking, I'm not serious.

　　NICE 2 MEET U= Nice to meet you.

　　NICE TO MEET U 2= Nice to meet you too.

　　----------------

　　Playing the game "noughts & crosses":

　　井字游戲，又叫"Tic-tac-toe" 或者"Hugs and Kisses"。游戲規(guī)則如下：在一個(gè)3X3的格子中，一位玩家畫(huà)X，一位玩家畫(huà)O。在任何橫行、豎行、對(duì)角線連成一致(三個(gè)X或三個(gè)O)就bingo啦!

　　----------------

　　DO U WANT TO MEET?= (= can we meet?)

　　----------------

　　I GOT PROMOTED= I have been given a better post in the company. 我升職了。

　　WE SHOULD CELEBRATE= 動(dòng)詞CELEBRATE 可以是及物動(dòng)詞也可以是不及物動(dòng)詞，所以我們可以說(shuō)"we should celebrate your promotion" 或者簡(jiǎn)單的說(shuō)"we should celebrate".

　　ABSOLUTELY!= Of course! Sure! (不過(guò)語(yǔ)氣更強(qiáng))

　　THOUGHT YOU'D NEVER ASK= I thought you would never ask. 這里意為她真的想聽(tīng)他說(shuō)，但是她不確定他會(huì)不會(huì)說(shuō)，或者她只是對(duì)此不耐煩了。