舌尖上的美國(guó)口語(yǔ)筆記Unit4：美國(guó)基本生活用語(yǔ)之道別

　　Hello,大家好，歡迎來(lái)到舌尖上的美國(guó)，今天我們來(lái)聊聊“道別”。一般情況下，美國(guó)人在正式道別前先有一個(gè)鋪墊，作為告別的準(zhǔn)備，然后才是真正的道別用語(yǔ)，我們?cè)谶@篇短文中，首先介紹一下英、美人在正式道別前的一些方式，然后再簡(jiǎn)要介紹一些常見(jiàn)的道別用法。

　　概括來(lái)說(shuō)，在結(jié)束一次拜訪，交談或其它活動(dòng)前，一般可由以下幾種方式表示要道別。

　　1.申明要道別的理由：

　　Well, I’ll really have to get on my way.我真的要走了。

　　這個(gè)不算詞組,只能算個(gè)口頭語(yǔ).翻譯方法根據(jù)情景變化,非常多.

　　別聽(tīng)他們的,用你自己的方法來(lái)處理.

　　"Don't listen to them.Get on your own way."

　　2.評(píng)價(jià)會(huì)面的效果：

　　It’s been nice talking to you.與你這次談話非常愉快。

　　Well, I don’t think all this has got us far.我想我們這樣也談不出什么名堂來(lái)了。

　　3.表示對(duì)雙方將要分別后的情況的關(guān)心：

　　Mind how you go.路上當(dāng)心。

　　Have a nice day!祝您一天愉快!

　　Take care of yourself.照顧好你自己。

　　不過(guò)Nic在這里要提醒一下大家，Take care of yourself是個(gè)祈使句，意思是要對(duì)方做有益于他自己的事，即使用祈使句也不顯得無(wú)禮。但在其他場(chǎng)合，則應(yīng)避免這種命令口氣。最好加上please，或者在句末加上won’t you這類(lèi)的附加問(wèn)句。

　　4.提及將來(lái)可能的會(huì)面：

　　See you next week then.那我們就下周再見(jiàn)吧。

　　Let’s keep in touch.讓我們保持聯(lián)系。

　　Keep in touch with在這里指的是保持聯(lián)系，強(qiáng)調(diào)狀態(tài);如果我們要說(shuō)與某人取得聯(lián)系，則是get in touch with.順便提一下與某人失去聯(lián)系是be out of touch with sb.

　　5.提議雙方都熟悉但與聽(tīng)話者關(guān)系更密切的人：

　　Give my regards to Tony.代問(wèn)Tony好。

　　Please give my regards to your family.請(qǐng)代我向你的家人問(wèn)好。

　　在交流對(duì)方都正式準(zhǔn)備告別時(shí)，便可利用以下一些道別語(yǔ)。

　　So long!

　　Have fun!

　　Break a leg!

　　后兩句用在知道對(duì)方去聚會(huì)或旅行時(shí)，有“祝你玩得盡興”的意思。尤其是最后一句，有“祝你好運(yùn)的意思”，此說(shuō)法源于演藝界，藝人們?cè)谑籽輹r(shí)忌諱說(shuō)“Good luck!”,所以反話正說(shuō)，有點(diǎn)像現(xiàn)在中國(guó)南方時(shí)興的恭維話，“不要太漂亮啦!”等等,而絕不是咒人把腿摔斷。紅透半邊天的《歌舞青春》在第一部片尾莎佩就對(duì)凱碧說(shuō)過(guò)這句話。

　　以上談到的都是在美國(guó)基本的道別方式，大家都學(xué)會(huì)了嗎?相信通過(guò)這一期的學(xué)習(xí)，你們?cè)诒磉_(dá)道別含義的時(shí)候會(huì)更加如魚(yú)得水!好了，下期再見(jiàn)吧!