中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒414

[誤] We should cancel outmoded customs and establish new ones.

[正] We should abolish outmoded caustoms and establish new ones.

注：cancel 和 abolish 都有“除去”之意，均可作及物動(dòng)詞，但含義不相同。abolish 意為“廢除、革除”，往往用于規(guī)章制度、政治、法律、風(fēng)俗和社會(huì)組織等方面。cancel 有“取消、使喪失效力”之意，如證書(shū)、義務(wù)、契約、約會(huì)、假期等的“取消或廢止”。