中英之鑒 中式英語之鑒353
那天晚上，這男子喝得爛醉如泥，連回家的路都找不著了。
[誤] That night, the man was as drunk as mud and even lost his way home.
[正] That night, the man was as drunk as a fiddler and even lost his way home.
注：中文用“稀泥”來形容醉得很厲害，而英文卻用“小提琴”來比喻醉漢。據(jù)說以前的提琴手所得的報酬是酒而不是錢，因此常常是不醉不歸。了解了這一典故以后，這個英語說法也就不難記憶了。
- 用戶搜索
瘋狂英語 英語語法 新概念英語 走遍美國 四級聽力 英語音標(biāo) 英語入門 發(fā)音 美語 四級 新東方 七年級 賴世雄 zero是什么意思廣州市樂嘉路郵局宿舍英語學(xué)習(xí)交流群
