中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒328

[誤] Water and ink painting is one of Chinese traditional arts.

[正] Ink and wash painting is one of Chinese traditional arts.

注：“水墨畫”在英語(yǔ)里的對(duì)應(yīng)說(shuō)法除了 ink and wash painting，還有 Chinese brush drawing。但 water and ink painting 卻是中式英語(yǔ)。