中英之鑒中式英語之鑒287

所屬教程:中英之鑒

瀏覽:

2015年08月28日

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

[誤] It\'s the law of nature for the stronger to eat the weaker.

[正] The law of jungle is the law of nature.

注：the law of jungle(叢林法則)就是“勝者為王”或“弱肉強(qiáng)食”。它形象、貼切，又不乏想象空間，比照字面直譯更深刻地把握了原文的內(nèi)涵。又如：“人生的機(jī)遇是可遇而不可求的”就可以譯為 Life is something of a lottery。因?yàn)槟貌势眮肀扔髯兓媚獪y的人生是再貼切不過了。

上一篇:
中英之鑒中式英語之鑒286

下一篇:
中英之鑒中式英語之鑒288

[報(bào)錯(cuò)與提意見]