中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒287

[正] The law of jungle is the law of nature.

注：the law of jungle(叢林法則)就是“勝者為王”或“弱肉強(qiáng)食”。它形象、貼切，又不乏想象空間，比照字面直譯更深刻地把握了原文的內(nèi)涵。又如：“人生的機(jī)遇是可遇而不可求的”就可以譯為 Life is something of a lottery。因?yàn)槟貌势眮?lái)比喻變幻莫測(cè)的人生是再貼切不過(guò)了。