中英之鑒 中式英語之鑒280
[誤] How dare you educate me.
[正] How dare you lecture me.
注：educate 雖然指“教育”，但不能表達原文“教育”中“教訓(xùn)”的含義。lecture 常做名詞，如
give a lecture(講課，演講)，做動詞時則有“訓(xùn)誡，說教”的意思，正好符合原義。
相關(guān)閱讀：
英語范文背誦精華 15.3 Five Traits of the Educated Man
高級美語教程第1課
別讓你的才華那么低廉
