中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒275

[正] This sewing-machine is of Chinese make.

注：說(shuō)何國(guó)制造而用 make 時(shí)，必須帶有 of 的字樣，如 of Chinese(English, American, Japanese) make，但如用 made 時(shí)則說(shuō) Chinese made 或 made in China，不要再加 of，如說(shuō) manufacture 也是要有 of 的，如 of Chinese manufacture(中國(guó)制造)。

相關(guān)閱讀：

make是什么意思

英文脫口而出第二版動(dòng)詞make的固定搭配

美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ):733 to make a point