中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒116

　　[誤] Excuse me, I am twenty minutes late because of the busy traffic.

　　[正] Excuse me, I am twenty minutes late because of the heavy traffic.

　　注：busy 的確可以作“繁忙”講，如：the busy farming season(農(nóng)忙季節(jié))，a busy day(繁忙的一天)等，但

　　“交通繁忙”卻是約定俗成的說(shuō)法，要用 heavy 形容 traffic，而不是 busy。在大城市，交通一般都比較繁忙，尤其在 rush hours(上下班的高峰期)，常常會(huì)出現(xiàn) traffic jam(交通阻塞)。如果要表達(dá)“街上車(chē)輛很少”，可以說(shuō) There is little traffic on the roads。