中英之鑒 中式英語之鑒70

　　[誤] I feel it worth being a second hand to him. He is so capable.

　　[正] I feel it worth playing second fiddle to him. He is so capable.

　　注：英語的 second hand 作名詞指“中間人”、“舊貨”或“助手工人”，而漢語的“二把手”是“副手”，即“第二負(fù)責(zé)人”的意思，所以二者不是一回事。play second fiddle 則源于管弦樂隊中第一提琴手(first violin)不在的時候由第二提琴手負(fù)責(zé)，并被人們引申為“當(dāng)主要領(lǐng)導(dǎo)人的副手”，也就是我們所說的“當(dāng)?shù)诙咽?rdquo;。由此，不難猜出“當(dāng)一把手”譯成英語應(yīng)該是 paly first fiddle了。