中英之鑒 中式英語之鑒50
你不好好學(xué)習(xí)，還想去牛津上大學(xué)。這可真是個不切實際的幻想喲!
[誤] You don't study hard, yet you want to go to Oxford. What an impractical illusion!
[正] You don't study hard, yet you want to go to Oxford. What an illusion!
注：漢語中的修飾語往往用的很多，目的在于加強語氣，但這種表達習(xí)慣在翻譯時必須進行處理。illusion 本身就有impractical 的含義，而英語中在表意已經(jīng)很明確的情況下是無需重復(fù)的。
