中英之鑒 中式英語之鑒8

　　國務(wù)院于今年初批準(zhǔn)了進(jìn)一步發(fā)展旅游業(yè)的計(jì)劃。

　　[誤] The State Council agreed to the plan for further development of tourism early this year.

　　[正] The State Council approved the plan for further development of tourism early this year.

　　注：agree 是“同意”的意思，一般指同級的人或機(jī)構(gòu)之間經(jīng)過討論協(xié)商取得一致的意見，approve 是權(quán)力機(jī)關(guān)對某項(xiàng)計(jì)劃、措施、行動(dòng)、方法等的“批準(zhǔn)”、“同意”。也可表示上級對下級、長輩對小輩之間的“同意”。