冰雪奇緣之書(shū)蟲(chóng)系列 04 加冕儀式

　　Welcome to Arendelle! Thank you, Sir!歡迎來(lái)到阿倫戴爾歡迎!
Watch your Steps please. The Gates Will opening Soon.
注意腳下 大門(mén)馬上要打開(kāi)了
　　Why do I have to wear this?我一定要穿這個(gè)嗎?
　　Because the Queen has come of age.今天城門(mén)就要打開(kāi)了
　　It's Coronation Day!女王的加冕日!
　　That's not my fault.跟我有什么關(guān)系
　　- What do you want, Sven? - Give me a snack!你想要什么 斯特? -給我點(diǎn)吃的!
　　What's the magic word? Please!先說(shuō)口令! -求你了!
　　A..a... a... a! Share!喂!給我留點(diǎn)!
　　I can't believe they're finally opening up the gates!真不敢相信，城門(mén)終于打開(kāi)了!
　　And for a whole day!而且打開(kāi)一整天哦!
　　Faster, Persi!快 親愛(ài)的!
　　Ah, Arendelle, our most mysterious trade partner.阿倫戴爾 我們最神秘的貿(mào)易伙伴
　　Open those gates so I may unlock your secrets打開(kāi)大門(mén)，讓我揭開(kāi)你的秘密
　　and exploit your riches.榨干你的財(cái)富...
　　Did I just say that out loud?我是不是說(shuō)的太大聲了?
　　Oh, me sore eyes can't wait to.我已經(jīng)等不急要進(jìn)去了
　　See the Queen and the Princess.拜見(jiàn)女王和公主!
　　I bet they're absolutely lovely.我打賭她們一定可愛(ài)極了
　　I bet they are beautiful.她們一定是大美女
　　Princess Anna...?安娜公主?...
　　Huh? Yeah?恩?
　　- Sorry to wake you, ma'am but... - No, no, no. You didn't.
很抱歉叫醒您 -哦，沒(méi)，沒(méi)事
　　I've been up for hours.我早就起來(lái)了...呵欠
　　Who is it?嗯?誰(shuí)在外面?
　　It's still me, ma'am. The gates will open soon.呃，還是我，城門(mén)馬上就要打開(kāi)了
　　Time to get ready. Of course!您該起床做準(zhǔn)備了! -哦，當(dāng)然!
　　Ready for what?準(zhǔn)備什么?
　　Your sister's coronation, ma'am.您姐姐的加冕典禮，殿下
　　My sister's cor-neration...我姐姐的加冕...
　　It's coronation day!今天是加冕日!

　　重點(diǎn)講解：
　　coronationn. 加冕禮
　　The award was front-page news: his was, declared the Daily Express, 'one of the most interesting of the names in the Coronation Honours List'.
　　這項(xiàng)任命成了報(bào)紙的頭條新聞：《每日快報(bào)》稱(chēng)他是“加冕典禮榮譽(yù)名冊(cè)上最有意思的名字之一”。
　　The coronation of the new king was a splendid pageant。 新國(guó)王的加冕典禮非常壯觀。
　　exploitvt. 開(kāi)發(fā)，開(kāi)拓;剝削;開(kāi)采n. 勛績(jī);功績(jī)
　　Critics claim he exploited black musicians for personal gain.
　　批評(píng)家們聲稱(chēng)他為私利利用了黑人音樂(lè)家們。
　　Extra payments should be made to protect the interests of the staff and prevent exploitation.
　　額外報(bào)酬應(yīng)被支付以維護(hù)員工的利益和防止剝削。
　　I think we're being very short-sighted in not exploiting our own coal.
　　我想我們不開(kāi)采利用自己的煤礦實(shí)在是目光短淺。
　　mysteriousadj. 神秘的;不可思議的;難解的
　　A couple of messages had mysteriously disappeared.
　　幾條信息已經(jīng)神秘地消失了
　　A mysterious illness confined him to bed for over a month.
　　一種怪病讓他臥床一個(gè)多月。

　　角色介紹：克斯托夫(Kristoff)克斯托夫是一個(gè)野外生存者，他居住在雪山的山頂，以采集冰塊銷(xiāo)售給阿倫黛爾王國(guó)為生?？怂雇蟹虿恍捱叿?，強(qiáng)壯而威嚴(yán)，有著自己的生活原則。他看起來(lái)很不合群，不過(guò)卻有一位最好的朋友陪伴——他那忠心耿耿、臟臟兮兮的馴鹿斯特。