英語文化陷阱系列 (49)

　　49. Bookkeeper

　　到了美國幾個天后就很想找一份工作以增加一點(diǎn)家庭收入，報(bào)紙上有很多廣告要找 Bookkeeper，我想這事很簡單 ── 圖書保管員。于是拿起話筒就給對方打電話，說我對這個工作感興趣，我以前在國內(nèi)作過圖書館管理員的工作，有經(jīng)驗(yàn)，對方問我具體做些什么，我說整理書，按照圖書分類法編排 …… 還沒等我說完，他就說： “小姐，我們找的是 Bookkeeper，不是 Librarian (圖書管理員)。”

　　當(dāng)時我也不理解這二個字有什么不同，晚上先生回來后一問才知道 Bookkeeper 是會計(jì)工作，這里 “book” 是指 “帳簿，帳冊”， “bookkeeper” 就是 “簿記員， 管帳人， 會計(jì)”的意思，和 “librarian” (圖書管理員)完全是兩碼事。