CNN News:失聯(lián)航班亞航8501黑匣子已成功打撈 法國(guó)游行集會(huì)美國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人無(wú)人出席

CARL AZUZ, CNN ANCHOR: Hey, I`m Carl Azuz. It`s great to see you today. We`ve got a few international stories kicking off our commercial free coverage.

我是Carl Azuz，很高興見(jiàn)到大家。今天我們有一些國(guó)際性的事件要和大家分享。

In the Java Sea off the west coast of Indonesia, a breakthrough in the search for a lost passenger plane. Search officials have located both black boxes: the flight recorders from AirAsia flight 8501. It crashed on December 28 with 162 people aboard. The recorders have info about the plane speed, its engines, its cabin pressure and what the crew was saying. Investigators hope they`ll explain what caused the crash.

在印尼西海岸爪哇海正在對(duì)失聯(lián)飛機(jī)殘骸進(jìn)行大規(guī)模搜索。搜尋隊(duì)伍已經(jīng)成功定位兩個(gè)亞航航班8501黑匣子所在地點(diǎn)。該航班在12月28號(hào)搭載162名人員墜毀。黑匣子中記錄這飛機(jī)的飛行速度，發(fā)動(dòng)機(jī)工作狀況，艙內(nèi)氣壓和機(jī)內(nèi)工作人員的談話記錄。調(diào)查人員希望能夠通過(guò)黑匣子找出飛機(jī)墜毀原因。

To France now. After a wave of terrorism last week that killed 17 people, there was a tremendous unity march in Paris. More than 40 world leaders attended. But not one from the U.S. And critics say the Obama administration missed a leadership opportunity.

下面來(lái)說(shuō)法國(guó)。在經(jīng)過(guò)上周恐怖事件動(dòng)蕩之后，有17人在襲擊中遇難，在法國(guó)巴黎爆發(fā)了大規(guī)模游行抗議集會(huì)。有超過(guò)40個(gè)國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人出席了集會(huì)，但是沒(méi)有美國(guó)方面領(lǐng)導(dǎo)人。批評(píng)家稱(chēng)奧巴馬政府錯(cuò)過(guò)了一次展示領(lǐng)導(dǎo)人友好關(guān)系大好機(jī)會(huì)。

The U.S. Secretary of State had a prior commitment in India. The U.S. attorney general was in Paris, but didn`t go to the march, and the president and vice president were both at home.

美國(guó)國(guó)務(wù)卿在印度曾做過(guò)一個(gè)承諾。美國(guó)總檢查長(zhǎng)當(dāng)時(shí)在巴黎，但是沒(méi)有參與游行，而美國(guó)總統(tǒng)和副總統(tǒng)當(dāng)時(shí)都在家中休息。

The White House says it didn`t get enough notice to arrange proper security for President Obama. But it also says it should have sent a higher ranking representative than the U.S. ambassador to France.

白宮方面稱(chēng)這一游行集會(huì)安排倉(cāng)促其沒(méi)有足夠時(shí)間來(lái)安排奧巴馬總統(tǒng)的安全工作。但是其還表示稱(chēng)其應(yīng)該派出一名比美國(guó)駐法國(guó)大使更加有代表性的人物出席游行。

Stateside, a hack yesterday involving U.S. Central Command. It oversees American military operations in the Middle East, and its Twitter and Facebook pages were shut down after messages popped up supporting the ISIS terrorist group and warning U.S. troops. The FBI is helping investigate how this happened.

在美國(guó)，昨天美國(guó)中央指揮部出現(xiàn)了黑客行為。其瀏覽了美國(guó)在中東地區(qū)的軍事行動(dòng)，并且彈出消息稱(chēng)支持ISIS恐怖分子對(duì)美國(guó)軍隊(duì)發(fā)出警告，隨后關(guān)閉了其推特和臉書(shū)網(wǎng)頁(yè)。FBI目前正在對(duì)這一事件進(jìn)行調(diào)查。

Five years ago, a magnitude 7.0 earthquake hit Haiti. It was catastrophic. It killed 220,000 people and injured another 300,000. Haiti shares the Caribbean island of Hispaniola with the Dominican Republic. Haiti is the poorest country in the Western Hemisphere. An estimated 80 percent of its population leaves below the poverty line and the earthquake made that worse.

5年前一場(chǎng)7.0級(jí)地震襲擊了海地。那是一場(chǎng)災(zāi)難性的破壞，造成220000人死亡300000人受傷。海地與多米尼加共和國(guó)一同沿伊斯帕尼奧拉島分布在加勒比海周?chē)?。其大約80%的人口生活條件處于貧困線以下，地震發(fā)生之后其條件更加艱苦。

The international community stepped in to help, $13.5 billion were committed to helping rebuild the country. And experts say, things have improved. Much of the rubble has been cleaned up, the economy slowly getting better, but normal conditions for this island nation are a far cry from good ones. And simple day to day tasks take a toll on young Haitians.

國(guó)際社會(huì)介入幫助將撥款135億美元資金用來(lái)幫助重建海地國(guó)家。專(zhuān)家紛紛表示情況已經(jīng)有所改善。大部分地震廢墟已經(jīng)被清理干凈，海地經(jīng)濟(jì)也開(kāi)始慢慢好轉(zhuǎn)，但是這個(gè)島嶼國(guó)家的正常生活狀況還需要長(zhǎng)時(shí)間來(lái)慢慢改善。