公眾人物畢業(yè)演講第47期:肖恩庫姆斯霍華德大學(3)

And to all of the Board of Trustees, I truly thank you

我還要由衷地感謝校董會全體成員

And I have to send a shout out to the members ofthe class of 1964

我還要為1964屆畢業(yè)生喝彩

Happy 50th

50周年快樂

You all know you all are going to have to turn uptonight right?

你們都知道今晚會出席對吧

Alright now, ain't no party like a Diddy party

好 沒有什么派對能比得過吹牛老爹的派對

You all know how you all are doing back in 1964

你們都知道1964年你們在干什么

dancing

跳舞

and I have to, I have to give a special thanks

我需要給你們特別的感謝

I need you guys to understand how blessed you are

我希望你們知道自己有多幸運

I met your intern president and now we changed that to permanent president

我碰到了你們的實習校長 現(xiàn)在則變成了永久校長

because I don't like that intern thing, you feel me?

我不喜歡實習這種說法 能理解嗎

It's like being stuck in purgatory

這就像就被卡在煉獄之中

You know?

知道嗎

I sat down with this man, he came to see me

我和這個男人坐在一起 他來看我

and he was one of the most intelligent, forward thinking

他是和我坐在一起進過餐的

contemporary brothers that I've ever sat down and broke bread with

最有智慧 最有前瞻性的當代兄弟

Dr. Frederick

弗雷德里克博士

Thank you so much for making this day happen

謝謝你讓這一天成為了現(xiàn)實

And to my fellow honorees, I congratulate you

我還要祝賀和我一同獲得榮譽學位的人

I'm humbled to be in such a great company

我很榮幸能為成為大家中的一員

and most importantly

最重要的是

I want to thank you

我要感謝你們

the class of 2014

2014屆畢業(yè)生

for blessing me with this opportunity to speak to you on this monumental day

給予我在紀念意義非凡的日子里發(fā)表演講的機會

Thank you for sharing this moment with me

感謝你們讓我一起共享這份喜悅

And I want to thank all the students, all the faculty, and alumni

我要感謝所有的學生 教職員工和校友

who answered my call on social media

你們響應了我在社交媒體上的號召

See I needed your help with this speech

我的演講需要你們的幫助

because I wanted to make you proud

因為我要讓你們感到自豪

I wanted you to know how grateful

我希望你們知道

and appreciative I am for being honored and recognized my Howard family

霍華德這個大家庭對我的認可讓我有多感激