BBC News:“菲萊”探測器在彗星表面發(fā)現(xiàn)有機物質(zhì) 巴勒斯坦人襲擊耶路撒冷致四人死亡

Johnathan Izard為您播報BBC新聞。

The Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has called on Israelis to unit but not to take the law into their own hands after 2 Palestinians armed with guns and meat cleavers killed 4 worshipers at Sinigal and Jerusalem. The attackers were shot dead by police. Reporting from Jerusalem, here is Kevin Kanlly.

以色列總理內(nèi)塔尼亞胡號召以色列人民團結一致，確切行駛起其手中的權力。這一講話發(fā)表在兩名巴勒斯坦人持槍和大刀襲擊耶路撒冷和Sinigal襲擊殺害4名猶太信徒之后。襲擊者最后被警方擊斃。下面是本田記者從耶路撒冷發(fā)回的報道。

In keeping with the traditions of the ultra-orthodox use of Jerusalem, the men who were murdered in the morning would be buried before the early winter sunset. Television images of the grave striker and mourners will deep their sense of revoltion in Israel. The killing of a man in a place of worship. Benjamin Netanyahu referring other recent attacks on both Jewish soldiers and civilians, said Jerusalem was facing a continuing onslaught of terror. Barack Obama noting that the Palestinian leader Mahmoud Abbas had condemned the murders, warned the attack represented a kind of extremism which could tip the Middle East into a downward spiral from which he will be difficult to immerge.

遇害者將受到耶路撒冷正統(tǒng)派傳統(tǒng)埋葬儀式在冬日太陽落山之前進行。襲擊事件發(fā)生在一所教堂。以色列總統(tǒng)內(nèi)塔尼亞胡提到最近發(fā)生的猶太士兵和平民攻擊案時稱耶路撒冷人正面臨著一系列的恐怖主義襲擊。奧巴馬指出，巴勒斯坦領導人阿巴斯已經(jīng)對襲擊者進行了譴責，并警告稱襲擊代表著一種極端主義，可以使中東地區(qū)陷入困境，到時候可能無法控制。

President Putin’s chief spokesman Demitry Pascof has accused the west of trying to encircle Russia. Speaking to the BBC, Mr. Pascof said Russia was concerned about the prospect of Ukraine joining NATO.

普京總統(tǒng)首席發(fā)言人佩斯科夫指責西方國家試圖對俄羅斯進行包圍政策。在對BBC記者講話中佩斯科夫稱俄羅斯擔心烏克蘭加入北約組織的前景。

We’d like to hear in 100% guarantee that no one would think about Ukraine’s joining NATO. We’d like to hear that NATO will discontinue to approach Russian boarders, that NATO will discontinue intends to break the balance of power. But Petro Poroshenko failed.

我們需要分之百確定沒有人會允許烏克蘭可以加入北約組織，我們非常樂意聽到北約將停止前往俄羅斯邊境的行動，北約的這種做法意欲破壞該地區(qū)力量平衡。但是佩特羅申科最終失敗了。

Earlier the German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier warned that the Europe was facing alarming threat of confrontation instead of cooperation. He was speaking after talks in Moscow with his Russian counterpart Sargelarof about the situation in eastern Ukraine.

早些時候，德國外交部長施泰因邁爾警告稱歐洲正在面臨沖突威脅，并非合作。他在莫斯科與俄羅斯外長Sargelarof 就東烏克蘭問題進行交談之后發(fā)表這一講話。

The European Space Agency team which landed the Philae probe on a comet says it found traces of organic material. The scientists set the instrument designed to sniff the comet’s atmosphere had detected molecules containing carbon. Paravego reports.

歐洲航天局“菲萊”團隊稱其在彗星表面發(fā)現(xiàn)有機物質(zhì)的痕跡?？茖W家設計的探測器可以檢測到彗星中的含碳分子。本臺記者發(fā)回報道。

An early analysis of gases around the comet by the one of the lander’s onboard laboratories showed that carbon is presented. Carbon is one of the elements that all life needs, so the finding backs the view that comets might have brought the key ingredients to kick start our life when they bombarded the earth billions of years ago. The German team that made the discovery cant’t yet tell whether these carbon molecules are large or complex enough to be the stuff that the life might emerge from. But they hoped to have more detailed results as they see through the date in the coming weeks and months.

根據(jù)早期實驗室研究，彗星大氣層中含有碳元素，而所謂的碳元素正是構成生命的基本元素。所以在彗星上檢測到碳元素的存在對十幾億年前地球上生命來源有很好的啟發(fā)。德國團隊現(xiàn)在還不能確定是否這些碳物質(zhì)就是構成生命形成的物質(zhì)。但是他們希望在接下來的日子里尋找到更加詳細的資料。

The left-wing Columbian rebels FARC have confirmed their have captured the army General Van Dalio Arsatey. He is kidnapped on Sunday, led the government suspend the peace talks taking place in Cuba for the past 2 years. A FARC negotiator in Havana said the General was a prisoner of war captured in the war zone. The spokesman said bilateral cease fire agreement would create positive climate for any resumptions of talks.

左翼哥倫比亞游擊隊叛軍證實綁架了陸軍將軍Dalio Arsatey。Dalio Arsatey將軍在在周日被綁架，隨后的兩年里政府與叛軍進行了長達兩年的和平談判。游擊隊談判者在哈瓦那稱將軍只是在戰(zhàn)場上被俘獲的囚犯。發(fā)言人稱雙方停火談判可能創(chuàng)造出不和諧因素。

BBC News.

BBC新聞。

The World Health Organization has announced to initiatives to get cheap Ebola testing kits into the field as soon as possible. It said it was working with manufacturers to design easy to use equipment that would produce results on sight in less than half an hour. It’s also introducing fast track assessment of new testing methods to find the best one.

世衛(wèi)組織宣布希望能夠快速尋找出檢測埃博拉病毒試劑。世衛(wèi)組織稱其蒸魚制造商共同合作設計一款能夠快速檢測出埃博拉病毒的設備，預計檢測結果能在半小時之內(nèi)得出。同時還引入了對新設備的快速評估希望能找到最好的一種檢測設備。

Soldiers in the Ivory Coast protesting about the unpaid wages have entered the state radio and television building in the second city of Buwakey. Reports said they recorded the statement outlined their demands and then told staff to leave. The Defense Minister Kouassi has ordered the protesters in Buwakey and the main city Abajane to return to backs.

象牙海岸討薪抗議者已經(jīng)進入該國第二大城市布瓦凱國家電臺和廣電大廈。據(jù)報道稱其已經(jīng)記錄下了討薪者的要求并令其解散。國防部長夸西勒內(nèi)已經(jīng)下令布瓦凱和主要城市Abajane抗議者返回該地區(qū)。

Football’s world governing body FIFA has launched a criminal complaint with the Swiss attorney general in connection with the bidding process for the 2018 and 2022 World Cups. A FIFA statement said there have been suspected unlawful activity. Dun Roll reports.

世界杯足球管理機構國際足聯(lián)因涉嫌在2018年和2022年世界杯申辦中暗藏貓膩被瑞士檢察官起訴。在國際足聯(lián)發(fā)布的一份聲明中稱其申辦內(nèi)幕可能存在不法行為。下面是本臺發(fā)回的報道。

In a statement, FIFA president Saint Blater said this latest twist in a long running saga proved this organization has nothing to hide. With Mr. Elco denying accusations his report last week, amounted to a white wash. Criminal charges may have been brought against football officials. But many were questioned whether the choice or picks with its legal system is likely to produce meaningful results any time soon.

在聲明中國際足聯(lián)主席Saint Blater稱在最近的調(diào)查中該機構沒有什么好隱瞞的。Saint Blater在上周否定了對他的指控。足球官員可能面臨刑事指控。但是很多都質(zhì)疑其法律系統(tǒng)選擇是否會迅速產(chǎn)生有效結果。

In northern India, more than 100 people, including journalists and police personnel had been injured in violent clashes between police and followers of a self-styled guru. There was scene of chaos as the police hurried on a state stormed the Ashrun Huindu guru Rampow Maharajii, who was once in court of murder charges.

在印度北部，有100多人在警方與宗教信徒暴力沖突中受傷，其中包括記者和警察。此次暴力事件由名叫朗帕爾的宗教大師引起，其曾因謀殺罪名被指控。

A hotel in Britain that charged a couple 156 dollars for writing a bad review online has been investigated by a consumer protection service. The hotel spotted the review on a travel website. It charged a levy to the couple’s credit card. The hotel then told the unhappy guests they should have noticed its no bad review policy when booking.

一對夫婦因?qū)τ患揖频暝u差評被酒店劃走156美元，此事受到消費者保障服務機構調(diào)查。該酒店在一個旅游網(wǎng)站上發(fā)現(xiàn)了該評論，然后從該夫婦的信用卡中劃走了差評罰款。酒店回應該夫婦稱在預定酒店的時候就應該看清楚條款說明。

BBC News.

以上就是BBC新聞。