BBC News:敘利亞發(fā)生至少兩起大規(guī)模爆炸襲擊 馬拉拉成為今年諾貝爾和平獎得主

Sue Montgomery為您播報BBC新聞。

The UN Special Envoy in Ebola David Nabarro has warned that the world might have to live with the disease forever unless almost every country's mobilized to combat it. He made the comment to the UN General Assembly in New York as the World Health Organization confirmed that more than 4,000 people have died of Ebola almost all in West Africa.

聯(lián)合國埃博拉事務(wù)特使戴維·納巴羅警告說，除非各國動員對付埃博拉，否則全世界可能只能永遠面臨這場疫情的威脅了。他在紐約向聯(lián)合國大會發(fā)表這番講話，當(dāng)時世衛(wèi)組織已經(jīng)確認(rèn)共有4000多人死于埃博拉，死者幾乎都在西非。

I've worked as a public health doctor for 35 years and I've been involved in many disease outbreaks and engaged some pandemics, but I've never encountered the challenge like this one in my professional life. The reason is that this outbreak has moved out of rural areas. It's no longer just affecting a very defined geographical location, it's affecting a whole region, and it's now also impacting on the whole world.

我做公共衛(wèi)生醫(yī)生35年來，也參與過許多疾病和流行病的治療，但在職業(yè)生涯中從未遇到這樣的挑戰(zhàn)。其原因是埃博拉已經(jīng)越過農(nóng)村地區(qū)，不再只影響一些確定的地理地點，而是影響整個地區(qū)，目前開始影響整個世界。

The Liberian parliament has rejected a request to grant President Ellen Johnson Sirleaf the power to restrict the movement of people under appropriate property in order to help combat Ebola. Her opponents said they were not prepared to put absolute power in the hands of the president.

為幫助遏制埃博拉，有人請求授予利比里亞總統(tǒng)埃倫·約翰遜·瑟利夫權(quán)力來限制某些類型的人員流動，利比里亞議會對此表示拒絕?？偨y(tǒng)的反對者稱還不準(zhǔn)備將絕對權(quán)力授予給總統(tǒng)。

At least two huge explosions have been seen in the Syrian town of Kobani where fierce fighting is continuing between the Islamic State militants and Kurdish fighters. The US-led coalition has hit IS positions with more airstrikes while there are reports of a suicide bomb attack in the town by the Jihadists. Reports suggest that IS may now control up to 40% of Kobani. Here's Quentin Sommerville.

敘利亞Kobani市發(fā)生至少兩起大規(guī)模爆炸案，在當(dāng)?shù)兀?ldquo;伊斯蘭國”武裝分子和庫爾德武裝人員的激烈斗爭仍在繼續(xù)。以美國為首的聯(lián)盟對IS據(jù)點進行更多空中打擊，有報道稱圣戰(zhàn)分子在該市實施了自殺式炸彈襲擊。報道稱IS現(xiàn)在可能控制了Kobani市40%的地區(qū)。Quentin Sommerville報道。

We're hearing some people and say that overnight, despite the fight that yesterday seeing the Islamic State were on the back foot, overnight they were resupplied with heavy weaponry, perhaps even more men getting in from the other side of the city, and that that has renewed their vigor and allowed them to push back forcefully against Kurdish militia and others.

我們聽到有人說盡管昨天看到伊斯蘭武裝分子處于防守戰(zhàn)略，但夜間他們獲得了重型武器，可能有更多人從該市另一邊過來，這樣他們就士氣大增，得以強力將庫爾德民兵等力量擊退。

A Kurdish commander in this town has called for urgent airdrops of weapons for his fighters.

該市一名庫爾德指揮官呼吁為他的武裝分子立即空投武器。

The two children's right activists who've been named the winners of this year's Nobel Peace Prize have both dedicated their awards to deprived children across the globe. The Pakistani teenage campaigner for girls' education Malala Yousafzai said her award was for the voiceless children of the world.

獲得今年諾貝爾和平獎的兩名兒童權(quán)利活動家都已將獎金獻給全世界被剝奪權(quán)利的兒童。支持女孩教育權(quán)利的巴基斯坦兒童活動家馬拉拉·優(yōu)素福稱她的獎品要送給全世界不能為權(quán)利發(fā)出呼聲的孩子們。

To my story I want to tell other children all around the world that they should stand up for their rights. They should not wait for someone else and their voices are more powerful. This is my message to children all over the world that they should stand up for their rights.

我想把自己的故事講給全世界的其他兒童，讓他們知道他們應(yīng)該爭取自己的權(quán)利。他們不應(yīng)該等著別人，他們自己的聲音更有力。這就是我向全世界兒童傳達的信息，他們應(yīng)該爭取自己的權(quán)利。

Malala who's 17 is the youngest person to become a Nobel laureate. She shares the prize with Kailash Satyarthi, the Indian campaigner against child labour.

17歲的馬拉拉是諾貝爾獎最年輕得主，她和反對童工的印度活動家凱拉什·薩蒂亞爾希共享這一獎項。

World News from the BBC.

下面為您播報BBC世界新聞。

France says its forces have destroyed an al-Qaeda convoy in Niger which was transporting weapons from Libya to Mali. The French Presidency said a large quantities of weapons had been seized and some Islamic fighters taken prisoner. French troops have been trying to clear militants from al-Qaeda's North African wing, from Mali and other parts of the Sahel.

法國稱其部隊已經(jīng)毀掉尼日爾一個負(fù)責(zé)將武器從利比亞運輸?shù)今R里的基地組織使團，法國總統(tǒng)稱查獲了大批武器，還逮捕了一些穆斯林武裝分子。法國軍隊一直努力殲滅基地組織在北非、馬里和薩赫勒其他地區(qū)分支組織的力量。

Police in Tanzania say seven people accused of witchcraft have been burned alive in the western region of Kigoma. The local police chief said they were attacked by villagers. A local human rights group says about 500 people suspected of witchcraft are killed every year in Tanzania. Here's Tom Barriage.

坦桑尼亞警方稱在西部地區(qū)Kigoma，7名被控施巫術(shù)的人被活埋。當(dāng)?shù)鼐志珠L稱他們受到村民的襲擊，當(dāng)?shù)貦?quán)利組織稱每年坦桑尼亞約有500人因涉嫌施巫術(shù)而被殺。Tom Barriage報道。

A police chief in western Tanzania said the seven people were attacked and burned to death by a mob in a village near the border with Burundi. Twenty-three people have been arrested in connection with the crime, including, according to reports, a local witchdoctor. The Victims' relatives said some of dead were killed with machetes and their homes were burned down and their bodies burned beyond recognition. Witchcraft has been practiced for centuries in parts of Tanzania and in other parts of Africa.

坦桑尼亞西部一位警長說這7人在與布隆迪接壤的一個村莊受到暴徒襲擊并被燒死，涉嫌這起案件的23人已經(jīng)被捕，據(jù)報道稱還包括一名當(dāng)?shù)匚揍t(yī)。受害者親屬稱一些死者是被大刀砍死的，他們的房屋被燒，尸體已經(jīng)被燒得無法辨認(rèn)。在坦桑尼亞部分地區(qū)和西非其他地區(qū)，巫術(shù)已經(jīng)有幾百年的歷史。

Germany and China have pledged to deepen their business links at a meeting in Berlin between Chancellor Angela Merkel and the Chinese Premier Li Keqiang. Mrs. Merkel described their relationship as a win-win situation. China needs German technology and machinery. Germany wants access to China's huge market.

德國總理安吉拉·默克爾和中國總理李克強在柏林會談，中德決定加強其商業(yè)聯(lián)系。默克爾稱兩國關(guān)系為雙贏局面，中國需要德國科技和機器，而德國則需要進入中國廣泛的市場。

BBC News.

以上就是BBC新聞。