BBC News:英國將派醫(yī)療團隊奔赴塞拉利昂 習近平主席督促各地政府加入到救災(zāi)隊伍當中

Justin Greene為您播報BBC新聞。

The United States has made an urgent plea for an unprecedented global effort to fight the Ebola outbreak that's originated in West Africa. The Secretary of State John Kerry said the disease was a global crisis demanding a global response. Ali Mcbull reports from Washington.

美國為對抗西非埃博拉疫情發(fā)出了迫切的懇求。國務(wù)卿克里表示埃博拉疫情是一種全球疾病需要國際社會合作共同對抗該疾病。Ali Mcbull從華盛頓發(fā)回報道。

President Obama is now trying to reassure a nervous American public that fighting Ebola is, in his words, not just a public health issue, but a national security priority. But the death in Texas of 42-year-old Thomas Eric Duncan has for many raised questions about just how effectively health officials here can isolate the virus. A new screening regime including taking the temperature of visitors has been announced at five American airports that together receive over 90% of those arriving from the Ebola-affected countries of Guinea, Sierra Leone and Liberia where Mr. Duncan arrived from in mid September.

奧巴馬總統(tǒng)目前正試圖安撫緊張的美國公民，他指出對抗埃博拉疫情只不過是一場公共衛(wèi)生問題，但是首先要確保的就是國家安全。但是德克薩斯州42歲的Thomas Eric Duncan卻引起了公眾對有效隔離病毒擴散的疑問。一項新的篩選機制，包括對機場出入境旅客的提問檢查一共檢測除了倆字幾內(nèi)亞，塞拉利昂和利比亞90%旅客。其中Thomas Eric Duncan就在九月中旬被檢測出該病癥。

Britain has said it would send 750 military personnel and a medical ship to Sierra Leone to help with efforts there. Washington has pledged more than 3,000 soldiers for Liberia. The Liberian President Ellen Johnson-Sirleaf said the response from the rest of the world to the Ebola crisis in West Africa has been too slow. During a tour of villages in remote northern Liberia, he said the human and financial response was well appreciated but needed to be speeded up.

英國已經(jīng)表示將派遣750名軍事人員和一支醫(yī)療船隊到達塞拉利昂幫助其對抗埃博拉病毒。華盛頓已經(jīng)承諾將會派遣另外3000名士兵奔赴利比亞。利比亞總統(tǒng)Ellen Johnson-Sirleaf稱來自世界其他地區(qū)對西非埃博拉疫情工作的援助行動非常緩慢。在利比亞北部一個偏遠村莊中進行采訪過程中他說，目前國際社會對該國投入的人力和資金的支持是非常值得贊揚的，但是局勢刻不容緩需要加快行動速度。

France has said it backed a proposal by Turkey to create a buffer zone along its border with Syria to protect the country and help refugees fleeing from Islamic State militants. A fierce battle has been taken place between IS militants and Kurdish fighters for control of the Syrian Kurdish town of Kobani. Paul Adams is on the border of Turkey and Syria.

法國表示已經(jīng)支持土耳其建立一個緩沖區(qū)，條件是幫助與敘利亞接壤地區(qū)難民順利逃脫并予以保護。在伊斯蘭恐怖組織和庫爾德戰(zhàn)士之間已經(jīng)就爭奪敘利亞庫爾德地區(qū)城鎮(zhèn)Kobani發(fā)生了激烈沖突。Paul Adams從敘利亞-土耳其邊境發(fā)回報道。

At times today, it seemed the entire eastern side of Kobani was one vast street battle. It was relentless. Thick clouds of smoke drifted across the town as grenades exploded. At one point a suicide truck bomb driven by a lone jihadist detonated in flames. The Kurds said they managed to blow it up before it reached its target. And all day, another series of massive airstrikes.

在今天，似乎Kobani城鎮(zhèn)整個東部地區(qū)是一場巨大的街區(qū)戰(zhàn)爭，戰(zhàn)斗是無情的，隨著手榴彈的爆炸濃濃的煙霧穿過整個城市上空。在其中一個據(jù)點，一輛自殺式卡車在圣戰(zhàn)分子的駕駛下緩緩駛?cè)氤擎?zhèn)，庫爾德戰(zhàn)士表示他們試圖在它到達引爆地點之前設(shè)法令其爆炸。整整一天的時間，一系列的空襲接連不斷發(fā)生。

The UN says at least 330 people have died in violence in eastern Ukraine since last month's ceasefire deal. I beg your pardon. A senior United Nations official says the rural glories are failing in eastern Ukraine. J. M. from the UN Human Right Agency says people there are being terrorized by armed groups.

聯(lián)合國表示自上月烏克蘭東部?；饏f(xié)議簽訂以來已經(jīng)有至少330人死于暴力沖突。我請求你們的原諒。一位聯(lián)合國高級官員稱，烏克蘭東部村莊的和平正受到威脅。聯(lián)合國人權(quán)機構(gòu)J. M. 稱那里的人民正受到武裝團體的威脅。

It is a total breakdown of law and order. There are no measures of redress effectively available. There is continuing abduction, torture, disappearances, even executions ongoing. There is seizure of property where there is apartment, businesses or even cars.

這里的法律和秩序已經(jīng)完全崩潰，沒有任何救濟措施來幫助那里的人民，只有無盡的綁架，酷刑，失蹤，甚至正在進行的處決。那里有的還有財產(chǎn)，有公寓，有企業(yè)甚至有汽車。

BBC News.

BBC新聞。

Mali has asked the United Nations to send a rapid intervention force to help fight Islamist extremists in the north of the country. Mali's Foreign Minister told the UN Security Council that urgent measures were needed following recent killings of UN peacekeepers. A Senegalese soldier was killed on Tuesday days after nine peacekeepers from Nigeria were killed by Islamist militants.

馬里已經(jīng)要求聯(lián)合國派遣一支快速反應(yīng)部隊來幫助其共同對抗該國北部的伊斯蘭極端恐怖分子組織。馬里外交部長告訴聯(lián)合國安理會稱在聯(lián)合國維和人員遇害之后就該采取緊急措施。在九名聯(lián)合國維和人員在幾內(nèi)亞被伊斯蘭恐怖分子殺害之后又一名塞內(nèi)加爾士兵在周二遇難。

Chinese state media says thousands of rescuers have been sent to Yunan Province after an earthquake on Tuesday that forced more than 100,000 people from their homes. The strong quake which struck at night is said to have led at least one person dead and more than 300 others injured. President Xi Jinping has urged local governments and the armed forces to join relief efforts.

中國國家媒體稱數(shù)千名救援人員被派往云南地震受災(zāi)區(qū)。地震發(fā)生在當?shù)貢r間周二，已經(jīng)迫使10萬多人離開家園。強烈地震發(fā)生在晚上時間，據(jù)報道稱造成至少一人死亡300多人受傷。習近平主席督促各地政府和軍隊加入到救災(zāi)隊伍當中。

Some of the earliest cave paintings which were produced by humans have been found on the Indonesian island of Sulawesi. That discovery challenges the belief that arts originated in Europe. Pub Ghost described them.

印尼蘇拉威西島發(fā)現(xiàn)早期人類洞穴壁畫，這項發(fā)現(xiàn)重新對藝術(shù)源于歐洲的解釋發(fā)出了挑戰(zhàn)。Pub Ghost發(fā)回報道。

Some are of bright rust-colored outlines of human hands, which the researchers describe as hand stencils. Early artists made them by carefully blowing paint around hands that would press tightly against the cave walls and ceilings. There are also detailed pictures of wild hoofed animals. Art and therefore the ability to think in abstract concepts is what distinguish our species from other animals. Its emergence therefore marks one of the key moments when our species became truly human.

這些壁畫匯總有的是一些關(guān)于人類手掌的色彩鮮明的作品，研究者稱起為手掌科學。早期藝術(shù)家非常仔細的對手掌輪廓進行繪畫，并緊緊壓在洞穴墻壁上和洞穴頂部。還有一些是關(guān)于野生有蹄類動物的詳細繪畫。所以藝術(shù)成為了區(qū)分人類與其他生物不同的能力概念。這些壁畫的出現(xiàn)標志著我們“人類”這種物種真正成為人類的關(guān)鍵時刻。

BBC News.

以上就是BBC新聞。